1
00:02:23,321 --> 00:02:25,551
Mostík strojovne.
Tretinový výkon.

2
00:02:25,624 --> 00:02:26,886
Tretinový výkon.

3
00:02:27,192 --> 00:02:30,423
190 doľava.
Hĺbku držte na 100 metroch.

4
00:02:30,662 --> 00:02:35,122
Rozkaz! Pozor, otáčame sa doľava. Doľava 190.

5
00:02:35,467 --> 00:02:37,867
- Vzdialenosť cieľa?
- 8 kilometrov.

6
00:03:12,604 --> 00:03:14,765
Hoskins, aké je teraz hore počasie?

7
00:03:14,873 --> 00:03:17,967
30 stupňov pod nulou, pane
a blíži sa búrka.

8
00:03:18,110 --> 00:03:19,475
Výsadkový oddiel.

9
00:03:21,379 --> 00:03:23,847
Zozbierajte údaje
a rýchlo sa vráťte.

10
00:03:23,949 --> 00:03:26,577
V tom mraze by to nikto
dlhšie nevydržal.

11
00:04:08,393 --> 00:04:09,291
Koonak.

12
00:04:12,631 --> 00:04:13,859
Nesieš obed?

13
00:04:16,334 --> 00:04:17,665
Losos!

14
00:04:33,451 --> 00:04:37,615
Ešte 100 metrov. Tenká vrstva ľadu,
skalnatý terén.

15
00:04:38,190 --> 00:04:39,350
Možno jaskyňa.

16
00:04:39,424 --> 00:04:41,858
- Znížte o tretinu.
- Znižujem o tretinu.

17
00:04:56,241 --> 00:05:01,008
Dnes je to pätnásť rokov, drahá.
Myslíš, že som zabudol?

18
00:05:03,548 --> 00:05:04,674
Ako by som mohol?

19
00:05:06,318 --> 00:05:09,253
Deň, kedy som ťa stretol,
bol najšťastnejší v mojom živote.

20
00:05:12,691 --> 00:05:16,320
To je pre teba.
Našiel som ju v snehu.

21
00:05:17,529 --> 00:05:21,465
Krehká krása, ktorá lipne na živote
v ľadovom stratenom svete.

22
00:05:22,868 --> 00:05:24,233
Ako ty, Nora.

........