1
00:00:19,778 --> 00:00:23,006
Film je založen
na historických faktech...

2
00:00:36,312 --> 00:00:39,558
Sibiřský les, 1991

3
00:00:46,867 --> 00:00:49,676
Juriji! Juriji, pojď sem!
Myslím, že jsem to našel!

4
00:00:56,616 --> 00:00:57,751
Pojď blíž...

5
00:00:58,737 --> 00:01:00,513
Víš, co jsi našel?

6
00:01:01,383 --> 00:01:03,273
Povím ti svůj příběh.

7
00:01:05,436 --> 00:01:07,974
Tato lebka kdysi
patřila mé matce,...

8
00:01:12,040 --> 00:01:14,566
tyto kosti kdysi
byly mých příbuzných.

9
00:01:16,351 --> 00:01:19,576
Prolitá krev mých
příbuzných označila...

10
00:01:19,796 --> 00:01:22,366
počátek nejsurovějšího století,
jaké lidstvo poznalo.

11
00:01:25,415 --> 00:01:28,824
Mami, proč nás tak nenávidí?

12
00:01:29,374 --> 00:01:33,883
A proč nenávidí našeho přítele
otce Grigorije Rasputina?

13
00:01:34,843 --> 00:01:38,929
On byl můj spasitel,
můj Merlin, můj čaroděj.

14
00:01:39,303 --> 00:01:41,784
Otec Grigorij byl kouzelník.

15
00:01:43,370 --> 00:01:45,046
Sibiř, 1883.

16
00:01:47,952 --> 00:01:50,612
Grigoriji, co vidíš?

17
00:01:51,867 --> 00:01:56,052
Vidím... květinu.

18
00:02:00,768 --> 00:02:02,559
Grigoriji...

19
00:02:03,604 --> 00:02:04,949
Co vidíš?

20
00:02:08,051 --> 00:02:09,175
Lásku.

21
00:02:20,015 --> 00:02:22,992
Matka Boží. Svatá matka...
Ona je láska.

22
00:02:23,915 --> 00:02:25,317
Teď je řada na mě..

23
00:02:28,959 --> 00:02:30,073
Pojď blíž.
........