{1}{1}23.976|www.titulky.com
{432}{500}Subtitles korekce ** Visi(tor) ** ver.1cd xvid|23,976fps
{613}{792}Legenda praví, že král Kvok s jeho ženou|dostali od kondora kouzelný meč.
{795}{883}Tento meč roztavili|a z něj vyrobili dva nové meče.
{886}{972}Jeden byl pojmenován Dračí krotitel|a ten druhý Lapač hvězd.
{975}{1058}Sepsali veškeré své vědění|a uschovali je dovnitř mečů
{1061}{1198}spolu s tajemnými pravidly,|jakým je umění Kung Fu.
{1201}{1248}Kdokoliv by se mečů zmocnil,|ovládl by svět
{1251}{1322}a stal se nejvyšším mistrem|bojového umění.
{1325}{1465}- Hej, náš mistr, hej, náš mistr...
{1615}{1720}EVIL CULT|Tajemství Kung - Fu
{1923}{2025}Každý chtěl samozřejmě tyto|dva kouzelné meče získat.
{2028}{2156}V lítých bojích se ocitlo mnoho klanů,|dobrých i špatných.
{2159}{2218}Mezitím se zrodili|dvě hlavní skupiny.
{2223}{2344}Jednou z nich byla Sikmů|vedená Šaolinem.
{2347}{2570}Byli v ní Šaolin, Vu Dong, Ómej, Kunlun,|Kondong a Vašan.
{2635}{2735}Jejich nepřáteli byli uctívači ohně,|kteří přišli zdaleka.
{2738}{2796}Říkali si Mingův klan.
{2799}{2884}Ale byli známí také jako Klan zla.
{2887}{2973}Jejich hlavním cílem bylo|svrhnout Junovu vládu.
{2976}{3038}Jejich vedení bylo na Světlém vrchu.
{3041}{3145}Moc byla v rukou představitelů|purpurové, bílé, zlaté a zelené.
{3148}{3337}Byli to Purpurový drak,|Bílý orel, Zlatý lev a Zelený netopýr.
{3340}{3399}Tyto skupiny spolu bojovaly.
{3402}{3531}Vzájemný smír jim byl zakázán|pod hrozbou popravy.
{3553}{3605}Až přišel Chung Chu-San,|nejlepší student Vu Dongského mistra
{3608}{3691}Cheng Sam Funga a velmi čestný muž.
{3696}{3814}Tento mladý muž se zamiloval|do Jan Su Su, dcery Bílého orla.
{3838}{3897}Stal se také přítelem Zlatého lva|Chiu-shana.
{4140}{4243}Chiu-shanův mistr Kung Fu Šing Kvan|dostal rozkaz pomoci vládě
{4248}{4312}zničit Mingův klan|a zmasakroval rodinu Chiu-shana.
{4314}{4420}V touze po pomstě se Čí pokusil|dostat meč Dračí krotitel.
{4447}{4537}Na této cestě zabil|mnoho členů šesti škol.
{4568}{4719}Aby se vyhnuli hledání Čí,|utekli Chu San, Su-su a Chí do divočiny,
{4722}{4811}na místo zvané Ostrov ohně|a ledu a žijí v exilu.
{4814}{4949}Přestože Chiu-shan meč získal,|nedokázal ovládnout jeho tajemství.
{5029}{5104}Jednou, na oslavy stých narozenin|Chung Sam Fanga
{5107}{5235}přivedl Chu-san svou ženu a syna|Mo-keie na návštěvu svého mistra.
{5470}{5560}- Bonbóny, bonbóny...|- Kup mi je.
{5563}{5635}- Jeden, prosím.|- Vyberte si.
{5663}{5772}- Ale budeš u mistra hodný.|- Díky, mami. - Jdeme.
{5848}{5924}- Co je?|Neměli jste zůstat doma?
{5927}{5994}- Jsme blízko mistra.|Je tady bezpečno.
{5997}{6069}- Ne, není.|Lidé pro meč udělají cokoliv.
{6072}{6177}- Tati, proč chtějí meč mého kmotříčka?|- Ticho.
{6257}{6339}Říkal jsem ti,|abys o kmotrovi nemluvil, ano?
{6342}{6373}- Tak promiň.
{6376}{6528}- Pamatuj si.|Kdyby se tě ptali, tak strýčka Čí neznáš.
{6531}{6610}Nevyzraď to, i kdyby naléhali.|Rozuměl jsi?
{6613}{6690}- Dobře. Zapamatuju si to.|Kdyby se mě někdo ptal,
{6693}{6781}jestli ho znám, řeknu,|že jsem o něm neslyšel.
{6784}{6867}- Hodný kluk.|Mistrovi se budeš moc líbit.
{6870}{6989}- Je to dobrý muž?|- Ten nejlepší na světě. Však uvidíš.
{7068}{7125}- To jsem já!|- Au, moje uši.
{7128}{7221}- Tohle je zlé volání. Neposlouchej to,|protože jinak se zblázníš
{7224}{7288}nebo ti to navždy zatemní mysl.
{7290}{7364}- Kdo to je?|Tak už se mi ukaž.
{7852}{7895}- Co to má být?
{7949}{7992}- Mo-kei!|- Mami!
{8107}{8216}- Vy musíte být ti dva, co se po mně ptali.|- Ano. Jsme.
{8219}{8313}A pokud budeš chtít syna živého,|řekni, kde se schovává Zlatý lev.
{8316}{8341}- To není možné.
{8346}{8452}- Ale pokud trochu zatlačíme na tvého|synáčka, co myslíš, že se stane?
{8455}{8541}- Cože?|- Tenhle chlapec je nevinný.
{8544}{8637}Proč chcete ublížit nevinnému dítěti?|Ale pokud ho ihned propustíte,
{8640}{8708}Mingův klan a Vu Dong|vám budou vděční
{8711}{8781}- Vyhrožujete Mingovým klanem|a Vu Dongem?
{8784}{8888}- Na nich, myslím, nezáleží|ani samotnému Cheng Sam Fungovi.
{8891}{8983}- Opravdu?|- Mistře!
{8986}{9097}- Cheng Sam Fung tě žádá,|abys propustil dítě. - Tati, tati!
{9100}{9186}- Vypadá to, že Cheng Sam Fung|je skutečně několik let ve Vudongu.
{9189}{9217}Překvapuješ mě.
{9220}{9309}Ano, už je to tak.|Lidé mě potkávají na ulicích
{9312}{9371}a říkají mi Tlouštík.|Ale mně to nevadí.
{9395}{9526}- Pokud víš, co je dobré pro tebe,|poraď i svým přátelům.
{9575}{9651}- Tak dobře. Chu-sene.|Řekni mu, kde je.
{9662}{9738}- Mistře! To nemohu.|Je to můj přítel.
{9741}{9790}A zradit přítele není správné.
{9793}{9877}- Čistá pravda. Souhlasím s tebou.|Pokud podvedeš přítele,
{9880}{9963}nestojíš za nic.|Promiň, nerozmyslíš si to?
{9968}{10139}- Nikdy! Buď mi teď řekneš, kde je, nebo|se těch svých narozenin nedočkáš.
{10193}{10238}- Copak nám odpovíš?
{10403}{10487}- Pokud se nebudeš správně chovat,|a nebudeš se bát mého hněvu,
{10490}{10577}tak tě to budu muset naučit.|A nyní ti dám první lekci.
{10580}{10609}- Později.
{10642}{10710}- Vezmu ho s sebou.|A bude to stokrát horší.
{10729}{10802}- Drahoušku, mistr má|skutečně citlivou povahu.
{10841}{10899}- Ty vůbec nevíš,|co se v něm skrývá.
{10902}{10975}- Dobře. Vyměníme si je.
{10978}{11039}- To už je lepší.|Napočítám do tří.
{11042}{11152}Jedna, dvě, tři.
{11178}{11214}Mo-kei!
{11237}{11275}Mo-keii!
{11367}{11402}Ah. Mo-kei.
{11570}{11612}- Pozor!|- Pozor!
{11794}{11855}To je Jingova ruka.|- Mo-kei!
{11858}{11931}- Musíte ho vzít k Šaolinům.|Totiž k Vu Dongům.
{11936}{11971}Já musím něco obstarat.
{12198}{12294}- Ale víc už nemůžeme,|ten chlapec by to neunesl. Nahoru.
{12345}{12387}Mo-keii!
........