1
00:00:19,666 --> 00:00:35,067
Tenure je zde ve skutečnosti: pracovní smlouva na dobu neurčitou pro pedagogy na kolejích a univerzitách USA.
Tito nejdříve musí absolvovat několikaletou zkušební dobu, potom projít hlasováním ve speciální komisi, až se s nimi podepíše pracovní smlouva na dobu neurčitou.
Pojem "definitiva" byl použit pro krátkost.
Lepší by bylo "definitivní profesura", "řádná profesura", ale to čpí koncem předminulého a první polovicí minulého století.

2
00:01:30,560 --> 00:01:34,396
Profesore Thurber-e, nedříve mi
dovolte, jménem celého našeho sboru,...

3
00:01:34,498 --> 00:01:37,262
poděkovat Vám za ty tři roky

4
00:01:37,271 --> 00:01:39,802
co jste zde u nás přednášel.

5
00:01:39,903 --> 00:01:41,667
Děkuji Vám, děkane Leakey.

6
00:01:41,667 --> 00:01:45,435
<i>12 let přednášek na kolejich
a stále se ucházím o definitivu.</i>

7
00:01:45,779 --> 00:01:50,740
<i>Práce na celý život.
Předtím jsem prošel "Bolton", "Union".</i>

8
00:01:51,052 --> 00:01:54,910
<i>Možná, tohle je moje poslední šance
přednášet na koleji.</i>

9
00:01:55,066 --> 00:01:56,667
... před 3 měsíci ...

10
00:01:56,767 --> 00:01:58,490
<i>Posraná "Gray College".</i>

11
00:02:06,667 --> 00:02:07,888
Ahoj.
Ahoj.

12
00:02:08,665 --> 00:02:11,721
Vole, kde's byl?

13
00:02:13,021 --> 00:02:14,221
Promiň.

14
00:02:14,440 --> 00:02:15,599
Jen tak-tak, že jsi to stihnul.

15
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
Vím.

16
00:02:17,444 --> 00:02:19,620
Co myslíš, bylo by lepší je sundat?

17
00:02:19,721 --> 00:02:22,121
Moje brýle? Ani nápad.

18
00:02:22,221 --> 00:02:23,122
Dobře.

19
00:02:24,150 --> 00:02:25,188
Jseš nervozní?

20
00:02:25,285 --> 00:02:27,189
Proč bych byl?

21
00:02:27,284 --> 00:02:31,819
Jde jenom o celou mou akademickou kariéru.
Jistě, že mám trému, blbečku!

22
00:02:33,659 --> 00:02:35,292
Steve Kim tam sedí již více než 2 hodiny.

23
00:02:35,393 --> 00:02:36,691
Skutečně?
........