1
00:00:00,083 --> 00:00:02,794
<i>Tu Gossip Girl,
váš jediný zdroj informácií</i>

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,396
<i>o škandalóznych životoch
Manhattanskej elity.</i>

3
00:00:05,469 --> 00:00:07,384
Ivy, stop talking to your boyfriend
and start working.

4
00:00:07,509 --> 00:00:09,792
Charli! Jemine!

5
00:00:09,917 --> 00:00:11,470
Čo tu robíš?

6
00:00:11,636 --> 00:00:13,445
"Krásni a Zatratení"
končia už o týždeň,

7
00:00:13,496 --> 00:00:15,340
ale čo tak pracovať
pre mňa aj naďalej?

8
00:00:15,465 --> 00:00:16,350
Veľmi rada.

9
00:00:16,516 --> 00:00:17,585
Čo tam hľadáš?

10
00:00:17,586 --> 00:00:18,602
Môj telefón.

11
00:00:19,085 --> 00:00:21,813
Myslím, že som ho nechala na módnej prehliadke,
keď mi ho zabavil uvádzač.

12
00:00:21,979 --> 00:00:24,089
Nezaujímajú ma rozhovory
s New Yorskou elitou.

13
00:00:24,124 --> 00:00:26,291
Chcem ich tajomstvá a škandály.

14
00:00:26,342 --> 00:00:27,428
Prinútila si všetkých odovzdať telefóny.

15
00:00:27,429 --> 00:00:29,128
Prečo sa proste do
niektorých z nich nepozrieš?

16
00:00:29,162 --> 00:00:30,718
Poznáš niekoho menom Ivy?

17
00:00:30,905 --> 00:00:34,618
Pravdou je, že sa nemôžem dočkať, kedy budem otcom,
a práve to sa teraz naplní!

18
00:00:34,913 --> 00:00:36,787
Nikdy som nechcel vydať "Vo vnútri".

19
00:00:36,953 --> 00:00:39,071
Nejako sa to dostalo
do rúk Simon & Schuster's.

20
00:00:39,105 --> 00:00:42,376
Je to satira o mojom živote
a každom koho poznám.

21
00:00:42,542 --> 00:00:44,674
Nenapísali ste tú knihu. To ja.

22
00:00:45,261 --> 00:00:47,881
Bravo! Dokázal to!

23
........