1
00:00:00,010 --> 00:00:03,250
Zde na 13 Bannerman Road
žije Sarah Jane Smithová.

2
00:00:03,340 --> 00:00:06,700
A je to domov věcí mimo
vaši představivost.

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,479
Ve zdi je mimozemský superpočítač,

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,599
její syn je uměle vytvořený génius,

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,079
mladá vyšetřovatelka žije naproti,

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,879
jeji adoptovaná dcera je z jiného světa

7
00:00:21,880 --> 00:00:26,000
a je tu vesmír plný dobrodružství,
přímo za dveřmi.

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,120
- Připraven.
- Vždycky.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,599
Ahoj. Jsem Joseph Serf.

10
00:00:53,600 --> 00:00:56,999
Chci vám představit Serf Board
od společnosti Serf Systems,

11
00:00:57,000 --> 00:01:01,119
nejnovější a nejlepší přenosný počítač.

12
00:01:01,120 --> 00:01:05,279
Patnáctého v pět.
Zapište si to do kalendáře.

13
00:01:05,280 --> 00:01:09,319
Ten den přijde Serf Board,
a začne revoluce.

14
00:01:09,320 --> 00:01:12,119
Miliardy dolarů výzkumu a vývoje

15
00:01:12,120 --> 00:01:14,640
šly do tohoto spolehlivého cenově
dostupného zařízení.

16
00:01:14,641 --> 00:01:17,159
Kde je moje miliarda dolarů,
pane Serfe?

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,119
Omlouvám se. Řekl jsem zařízení?

18
00:01:20,120 --> 00:01:24,439
Chtěl jsem říct přítel. Od patnáctého
si bude svět klást další otázku.

19
00:01:25,800 --> 00:01:29,479
Jak jsme to zvládali,
než přišel Serf Board?

20
00:01:29,480 --> 00:01:31,679
Haló?

21
00:01:40,240 --> 00:01:41,640
Haló?

22
00:01:50,560 --> 00:01:52,639
Idiotko.

23
........