{0}{1}23.976fps =)|www.titulky.com
{1739}{1775}Od počátku věků...
{1777}{1895}...se v pozadí svádí válka|mezi armádami dobra a zla.
{1952}{2012}Může být vedena ve velkém stylu...
{2015}{2072}...nebo uvnitř srdce každého|jednotlivce...
{2075}{2125}...dokonce i dítěte.
{2185}{2322}Zlo na sebe bere mnoho podob,|a používá ta nejtemější umění.
{2347}{2422}I v dnešní době,|říkají si jednoduše...
{2424}{2459}...Ruka.
{2479}{2565}Dobro kráčí cestou Kimarogi.
{2567}{2615}Jeho mistři mohou|vidět budoucnost...
{2618}{2682}...a dokonce navrátit k životu mrtvé.
{2723}{2790}Legenda vypráví o|výjimečném bojovníkovi.
{2793}{2831}Ztracené duši.
{2850}{2901}Tím bojovníkem je žena.
{2910}{2950}Dcera bez matky.
{2958}{3071}A jest jejím osudem, porušit rovnováhu|mezi zlem a dobrem.
{3090}{3186}Ona je pokladem, a obě strany po ní pátrají.
{3188}{3272}Jako po poslední zbraňi v odvěké válce.
{3569}{3620}- Obvod, jaký je u vás stav?.|- Delta tým, čisto.
{3622}{3684}- Alfa, čisto.|- Bravo, zabezpečeno.
{3692}{3716}Stejně na tom nezáleží.
{3787}{3819}Nemůžeš ji zadržet.
{3850}{3891}Nikdo ji nezadrží.
{3917}{3941}Ji?
{3965}{4021}Bál jsem se, že když ti to řeknu,|tak tu práci nevezmeš.
{4063}{4102}Nikdy jsem tě neměl najímat.
{4248}{4284}Kdo si myslíš, že po tobě jde?
{4308}{4337}Možná jsi o ní slyšel...
{4355}{4375}...její jméno...
{4416}{4437}...je Elektra.
{4517}{4545}Směješ se tomu?
{4548}{4581}Je to jen legenda, pane...
{4584}{4627}...Ta žena už před lety umřela.
{4634}{4651}Skutečně?
{4665}{4732}Tak v tomto případě|ji někdo přivedl zpátky ze záhrobí.
{4756}{4821}Víš co Bauere, kdyby jsi udělal takové věci co já...
{4823}{4868}...pak bys taky měl plno nepřátel.
{4892}{4993}Má nejlepší ochranka, nejlepší,|jakou je možné najít.
{5002}{5125}A ta neexistující žena|zabila 14 z nich během půl hodiny.
{5139}{5175}Jen tak tak se mi podařilo utéct.
{5177}{5290}Po další dva dny jsem přemýšlel,|proč mi dovolila utéct.
{5293}{5326}Nakonec si pro mne přišla.
{5350}{5410}Byl jsem pod ochranou samotné Ruky,|jež poslala své nejlepší,
{5412}{5532}ačkoli se zdálo, že mají větší zájem na tom, |zabít Elektru než mě ochraňovat.
{5587}{5632}Pokosila je jako obilí...
{5634}{5700}...trvalo ji to maximálně 10- 15 minut.
{5717}{5791}Myslel jsem, že se mi nepodaří utéct.
{5827}{5856}Tak tady jsem...
{5907}{5945}Konečně jsem ji pochopil.
{5991}{6037}Chtěla, abych cítil...
{6039}{6061}...jaké to je...
{6080}{6111}...nemít kam utéct...
{6121}{6154}...nemít se kam obrátit.
{6415}{6451}A jak si tvůj "obvod" vede teď?
{6454}{6479}Delta, jaký je váš status?
{6487}{6546}Nemám žádnej signál.
{6547}{6618}- Zkurvysyn...|- Čím lepší zabiják...
{6621}{6700}...tím blíž se k tobě dostane,|aniž si toho všimneš.
{6702}{6736}Alfa, Bravo, hlaste se!
{6795}{6826}Ah, Ježiš!
{6882}{6973}- Říká se, že ti Elektra zašeptá do ucha-|před tím, než tě zabije|- Alfa, Bravo, hlaste se!
{6976}{7074}Pro tvé žoldáky už je pozdě,|ale ty máš ještě šanci.
{7080}{7120}Ježišikriste!
{7886}{7934}Nemůžeš bojovat s duchem, Bauere.
{8780}{8819}Konečně se setkáváme.
{8924}{8953}Zjevně je to všechno pravda...
{8955}{9024}...červený úbor, nože.
{9070}{9096}Takže, co bude teď?
{9118}{9202}- Rovnou mě zabiješ? Chladnokrevně?|- Neboj se...
{9204}{9269}- ... smrt není až tak zlá.|- Ano?
{9271}{9346}A jak to jako víš?
{9444}{9478}Už jsem jednou umřela.
{10174}{10333}Z toho, čemu jsem porozuměl, tak přes|celou sílu Ruky, nás poklad po celou dobu míjí?
{10335}{10456}Ano. Možná kdybychom ji začali|pronásledovat již dříve, více agresivněji...
{10458}{10510}Viníš za to snad mistra Roshiho?
{10513}{10592}Vypadá to, že naše metody se Kirigimu zdají býti příliš |mírné.
{10594}{10683}Ani trochu sensei.|Ale pokud sami nebudeme moci pozvednout zbraně...
{10685}{10794}...pak mi alespoň dovol, abych se postaral o to,|že nepadne do rukou těm,|kteří by ji použili proti nám.
{10797}{10851}Mistře, dovolte mi...
{10854}{10950}...takové věci je potřeba vyřizovat jemně, tiše.
{10955}{11029}Pak tedy pracuj jemně, Meizumi,|ale rychle.
{11287}{11309}Kirigi!
{11371}{11397}Ano, otče?
{11428}{11455}Trpělivost...
{13172}{13232}Myslíš si, že je bezpečné|nechávat takhle odemčené dveře?...
{13235}{13288}...sakra Elektro, skončíš s kulkou v hlavě.
{13312}{13340}Něco jsem ti přinesl.
{13398}{13475}Ne, stůj McCabe. Nepokládej to na zem,|právě jsem tam uklidila.
{13532}{13600}- Proč to vždycky děláš?|- Zbavuju se svojí DNA.
{13617}{13700}Aaa, DNA, samozřejmě.|Jsem to ale hlupák.
{13703}{13760}Sotva jsem to vyzvednul,|vím, že se na to chceš kouknout.
{13763}{13810}- Je to tam celé?|- Kromě mých 10%.
{14038}{14156}- Polovina na Barbados.|- A druhou do jedný banky na Isle of Man, |můžeš si polepšit - ve společných zájmech...
{14157}{14211}- Znám jednoho chlápka, který by tě mohl |kontaktovat.|- Ne, děkuji.
{14213}{14240}- Nebo ne.
{14341}{14423}Podívej, nebudu ti říkat, jak máš co dělat, ale...
{14424}{14531}... tentokrát si za sebou nechala celkem krvavý účet, |E.
{14589}{14680}Zaplatili nám jen za DeMarca,|opravdu to bylo všechno nutný?
{14788}{14869}- Muselo to být.|- Skutečně?
........