1
00:00:00,280 --> 00:00:04,518
BUBENÍK

2
00:01:12,751 --> 00:01:14,979
Sousedé
ČÁST PRVNÍ

3
00:02:20,876 --> 00:02:26,462
Jaro roku 61.
Stahují se mračna

4
00:03:30,646 --> 00:03:40,574
Dva měsíce později.
Billy nedostává svolení
doprovázet svého
bratra na frontu...

5
00:04:02,162 --> 00:04:07,996
"Jen počkejte.
Stejně půjdu do války."

6
00:04:48,872 --> 00:04:52,916
Den odchodu

7
00:05:59,572 --> 00:06:02,354
Té noci

8
00:07:20,555 --> 00:07:24,213
Následující ráno

9
00:08:33,209 --> 00:08:41,262
Drahá mamimko.
Odešel jsem do války,
nezlob se. Určitě se vrátím.
Billy.

10
00:09:46,758 --> 00:09:50,404
Billy narukoval
jako bubeník.

11
00:10:20,043 --> 00:10:23,458
Dva roky později

12
00:10:40,632 --> 00:10:50,084
...domnívám se, že stále žije.
Pokud je Billy stále ve službě,
tak pravděpodobně pod cizím
jménem a asi i v jiné armádě,
než v té na řece Potomac.

13
00:10:50,186 --> 00:10:59,186
Svědomitě jsem po něm pátral,
ale nemohu najít žádnou stopu.
Podzimní tažení začíná. Moje
služba skončí krátce nato
a pak se k vám vrátím, pokud
zůstanu naživu.

14
00:10:59,286 --> 00:11:01,075
Váš milující syn, Jack

15
00:13:59,220 --> 00:14:03,151
Váleční zajatci

16
00:14:17,561 --> 00:14:21,412
Vidiny domova

17
00:16:29,248 --> 00:16:34,986
Billy vyslechl
konfederační plán bitvy.
ČÁST DRUHÁ

18
00:17:17,255 --> 00:17:20,972
HLAVNÍ STAN

19
00:17:30,848 --> 00:17:35,462
Myslí na svého
ztraceného chlapce.

20
00:20:28,806 --> 00:20:38,695
........