{1}{1}23.976|www.Titulky.com
{603}{656}Mluvím o přátelství.
{658}{723}Mluvím o charakteru.
{725}{831}Mluvím o--|Sakra, Leo, klidně použiju |to slovo.
{832}{908}Mluvím o etice.
{910}{960}Jsem hráč a ty to víš.
{961}{1019}Čas od času si vsadím.
{1021}{1082}Ale nesázím na náhodu.
{1084}{1154}Chci říct, že vsadím |tři ku jedný, s tím, že favorit...
{1155}{1204}ten zápas projede.
{1206}{1305}Potom mám právo očekávat,|že vydělám tři ku jedný.
{1307}{1396}Ale vždycky, když je u toho |ten hajzl Bernie Bernbaum,
{1398}{1477}dřív než se to dovím,|šance se vyrovnají.
{1478}{1540}Nebo ještě hůř, vsadím|a prachy projedu.
{1542}{1596}Pánbů ví|že mám rád jistotu.
{1598}{1681}Prodává informace,|že ten zápas je podmáznutej.
{1741}{1795}A možnost výhry de do háje.
{1796}{1877}Nevím komu ty informace|prodává --- možná|kartelu v Los Angeles.
{1878}{1925}Nevím. Důležitý je,
{1926}{2027}Berniemu nestačej ty|úžasný dolary, co u mě|může vydělat.
{2028}{2106}Není spokojenej s prací,|kterou mu nabízím.
{2108}{2177}Prodává moje tipy.
{2178}{2254}A proto chci odplatu|která by ulevila mýmu vzteku...
{2256}{2308}a ulevila by ostatním.
{2310}{2370}Ale zpátky k otázce--
{2372}{2465}přátelství, charakteru.
{2466}{2523}etiky.
{2598}{2647}Je tedy jasný, co říkám?
{2682}{2751}Ani ne.
{2812}{2950}Tak se stává, že businessman|už nemůže čekat, že se mu vrátí to,|co do zápasu vložil.
{2951}{3034}Takže, pokud nemůžeš věřit podmáznutý|sázce, tak čemu teda?
{3036}{3117}To už je lepší vsadit na náhodu...
{3119}{3173}a je tu zas anarchie.
{3175}{3221}Vítej zpět v džugli.
{3223}{3344}Proto je etika tak důležitá--|odlišuje nás od zvířat,
{3346}{3405}ty bestie tě převálcujou,|a pak pěkně oškubou.
{3407}{3454}Etika.
{3456}{3556}Bernie Bernbaum|je pěkně vypečenej ptáček,
{3558}{3648}etika-moudrost, nic z toho |mu není vlastní.
{3649}{3747}- Seš si jistej, že je to|opravdu Bernie?|- Na to vem jed.
{3749}{3841}- Nikdo jinej o těch sázkách nevěděl?|- Nikdo bez etiky.
{3843}{3916}A co ty zápasníci?
{3918}{4012}Vybírali sme vždy jen ty,|na který se můžeš|stoprocentně spolehnout.
{4014}{4069}A nějací jiní bookmakeři?
{4071}{4148}Občas dělá sázky Mink Larouie.
{4150}{4211}- Ale Mink to není.|Na to dám krk.|-Jak to víš?
{4213}{4290}Není to Mink.|Mink je kluk Eddieho Danea.
{4292}{4384}Samozřejmě Dane|vždycky o těch sázkách věděl.
{4386}{4437}A co sakra myslíš,|že to znamená?
{4439}{4523}Nech to plavat. Je jasný,|že o tom vědělo hodně lidí.
{4525}{4582}Myslím, žes mě neposlouchal.
{4584}{4637}Ale jistě, vědělo o tom moc lidí.
{4637}{4703}Ale proto tu rozebíráme|otázku charakteru...
{4705}{4793}abychom přesně určili, |kdo se pakuje na mejch sázkách.
{4795}{4885}A je nad slunce jasný,|že je to Bernie Bernbaum,|ten zatracenej grázl--
{4887}{4961}eticky řečeno,|je nespolehlivej.
{4990}{5088}- Takže ho chceš sejmout.|- Pro začátek.
{5433}{5543}Promiň, Caspare.|Bernie platí za ochranu.
{5578}{5655}Poslouchej, Leo, nežádám tě|o povolení.
{5657}{5757}Zdvořile ti vysvětluju,|že je třeba to udělat,|a tak se to stane.
{5759}{5805}A já ti zdvořile říkám,|že se dostaneš do problémů.
{5807}{5900}Přišel's sem, abys zjistil, |zda mě namíchne, když zabiješ Bernieho.|No a teď znáš odpověď.
{5902}{5989}Platím ti každej měsíc |jako nějakej zelinář.
{5991}{6039}mnohem víc než ten syčák,
{6041}{6087}a je mi na nic z toho,|jak se mnou vymetáš.
{6088}{6160}Platíš za ochranu |jako každej jinej.
{6162}{6229}O poměrech v tomhle městě vím,|víc než by sis mohl myslet.
{6231}{6279}policajti nechávaj na pokoji|tvoje putiky...
{6281}{6341}a D.A. nechává bejt tvoje|špinavý kšefty
{6343}{6403}nazaplatil sis žádnou licenci|na zabíjení bookmakerů,
{6405}{6453}a já dneska žádný neprodávám.
{6455}{6524}Takže si vem svýho poskoka |a odejdi.
{6526}{6631}Myslíš si, že mě můžeš jen|tak vykopnout?
{6633}{6730}Ale na to už sem příliš velkej.|Je mi zle z toho,|že se s tebou vůbec bavím, Leo.
{6732}{6789}Zvedá se mi žaludek, jen když|ucejtim pach týhle místnosti...
{6791}{6839}když sem chodím, abych ti líbal|ten tvůj irskej zadek,
{7300}{7378}Jděte se vycpat,|všichni do jednoho.
{7423}{7483}Johnny?
{7484}{7564}Si právě tak velkej|jak sem tě nechal, ani o píď |větší,
{7565}{7621}a nikdy na to nezapomeň.
{7682}{7729}Máš recht, Leo.
{7730}{7781}Ty si tu šéf,
{7783}{7870}a já jen fackovací panák.
{8048}{8119}Zakruť praseti uchem|a ono začne kňučet.
{8327}{8412}- Špatná hra, Leo.|- A kdo prohrál, co?
{8414}{8482}- Furt ten samej.|- To mám právě na mysli.|Pořád dlužíš prachy--
{8483}{8567}Kdo je tvůj bookmaker, Lazarre?|Mohl bych to pro tebe zařídit.
{8569}{8640}- Díky, Leo. Není třeba.|- U všech svatejch.
{8642}{8689}Posledních 6 tejdnů|si ani jednou nevyhrál.
{8690}{8748}Lidi mě pomluvěj,|když ho nechám, aby ti |zpřerážel hnáty.
{8750}{8843}- Lidi řeknou, dobře mu tak.|- A budou mít pravdu,|ale o to nejde.
{8844}{8937}Říkej si co chceš,|ale já to za tebe|srovnám, platí?
{8939}{9021}Myslím, že to udělám|teď hned.
{9023}{9116}Někdy mě dokážeš |fakt pobavit--
{9118}{9180}Jak tomu říkáš?|''Joy de veever''?
{9182}{9256}-Joie de vivre.|- No, jestli se mi chceš vysmívat,|k čertu s tebou.
{9258}{9320}K čertu s TEBOU,
{9322}{9380}S Lazarrem se vypořádám sám,|když ti to nebude vadit.
{9382}{9452}Proto bůh vymyslel karty.
{9511}{9579}- Ale jednu věc bys pro mě |udělat mohl.|- Sem s tím.
........