1
00:00:01,960 --> 00:00:07,034
HLAD

2
00:00:07,320 --> 00:00:12,394
podle novely
KNUTA HAMSUNA

3
00:00:12,680 --> 00:00:17,117
Skandinávská KOPRODUKCE

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,795
SANDREW - ŠVÉDSKÝ FILMOVÝ INSTITUT
STUDIO ABC -

5
00:00:20,960 --> 00:00:25,715
- HENNING CARLSENPER OSCARSSON a GUNNEL LINDBLOM

6
00:00:25,840 --> 00:00:30,516
ve spolupráci s
OSVALD HELMUTH
SIGRID HORNE-RASMUSSEN
BIRGITTE FEDERSPIEL

7
00:00:30,640 --> 00:00:34,633
adaptace: PETER SEEBERG
Scénář: HENNING CARLSEN

8
00:00:34,760 --> 00:00:39,276
kamera: HENNING KRISTLANSEN
umělecký ředitel - kostýmy:
ERIK AAES - ADA SKOLMEN

9
00:00:39,400 --> 00:00:43,757
zvuk: ERIK JENSEN
hudba: KRZYSZTOF KOMEDA

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,275
režie: HENNING CARLSEN

11
00:01:08,880 --> 00:01:12,634
KRISTIANIA 1890

12
00:01:52,160 --> 00:01:54,674
ZLOČINY BUDOUCNOSTI

13
00:02:53,040 --> 00:02:57,875
Přijdu a nakoupím toho spoustu.
Zítra v 10 hodin ráno.

14
00:02:58,040 --> 00:03:02,079
Malý dárek pro pár dětí, které znám.

15
00:03:15,160 --> 00:03:18,914
Zastavárna

16
00:04:40,400 --> 00:04:45,235
Ne, nemám čas s vámi mluvit.
Promluvte si místo mě s někým jiným.

17
00:04:49,360 --> 00:04:52,113
Vy jste tady?

18
00:04:54,080 --> 00:04:56,435
Vzali vás?

19
00:04:58,920 --> 00:05:01,753
Chtějí jen lidi,
kteří složili zkoušky.

20
00:05:01,880 --> 00:05:05,395
I když jste mistrem
a máte titul bakaláře,

21
00:05:05,560 --> 00:05:09,473
tak je vám to houby platné.
Ať už máte talent, nebo ne.

22
00:05:18,760 --> 00:05:25,438
........