{24}{84}www.Titulky.com
{104}{243}KAŠČEJ NESMRTEĽNÝ|(Bohatier Nikita)
{256}{327}Vyrobené štúdiom "SOJUZDETFILM"|v roku 1944.
{332}{424}Umelecký riaditeľ štúdií|I. SAVČENKO|laureát Stalinovej ceny
{435}{596}Scenár: V. ŠVEJCER, A. ROU|Texty piesní: S. GORODECKIJ, N. KONČALOVSKÁ
{616}{755}Réžia: ALEXANDER ROU
{768}{869}Kamera: M. KIRILLOV|Hudba: S. POTOCKIJ|Zvuk: S. JURCEV
{889}{943}Dizajnéri:|N.AKIMOV, V. NIKIČENKO
{947}{1017}S. KOZLOVSKIJ|J. NEKRASOV, P. GALADŽEV
{1321}{1390}Hrajú:|Nezbedný mládenec: I. RYŽOV
{1394}{1474}Žaltárnik: S. JURCEV|Panovník: S. TROICKIJ
{1490}{1576}Sudca: L. KROVICKIJ|Kat: S. FILIPPOV
{1580}{1646}Strážnici: P. GALADŽEV|I. BOBROV, E. GELLER
{1661}{1718}V hlavných úlohách:
{1730}{1812}Nikita Kožemjaka: S. STOLJAROV
{1821}{1916}BuIat Balagur: A. SIRŠOV
{1925}{2013}Marja Morjevna: G. GRIGORJEVOVÁ
{2033}{2176}Kaščej Nesmrteľný:|G. MILLJAR
{2442}{2604}Začína sa rozprávka o ruskom|bohatierovi - Nikitovi Kožemjakovi,
{2609}{2703}jeho spolubojovníkovi|- Bulatovi Balagurovi,
{2707}{2789}o Marji Morjevnej - kráse nevídanej
{2794}{2884}a o zlom nepriateľovi|- Kaščejovi Nesmrteľnom
{3641}{3818}Princ Volodimir povedal
{3830}{3964}toto slovo:
{3981}{4125}Či sú ešte na Rusi
{4135}{4229}svätí bojovníci,
{4235}{4345}ktorí by mohli poraziť
{4349}{4561}tú príšeru hnilú?
{4581}{4642}Letí kulik spoza mora
{4646}{4701}nesie kulik,|nesie deväť zámkov.
{4705}{4771}Zamkni, kulik, zimu!|Odomkni, kulik, jar!
{4798}{4854}Jar krásna,|na čom si sem prišla?
{4858}{4916}Na ostriežovi, na brázdičke,
{4921}{5003}na ovsennom klásku,|na pšeničnom pirôžku.
{5013}{5109}A my sme jar čakali,|zvyšky dopriadali,
{5113}{5168}zvyšky dopriadali.
{5183}{5240}Jar krásna,|na čom si sem prišla?
{5244}{5303}Na ostriežovi, na brázdičke,
{5308}{5361}na ovsennom klásku,|na pšeničnom pirôžku...
{5402}{5507}Nech sa páči, dobrí ľudia,|pozrite si zábavné medvedie triky!
{5522}{5589}Poďme, Míša, ukáž nám,|ako víno piješ?!
{5611}{5705}A ešte nám ukáž, ako|krásna deva pre vodu chodí!
{5853}{5884}Ach, ty!
{6068}{6160}Na dedine, v palisáde,|rozkvitla burina,
{6165}{6253}rozkvitla i uschla,|šla do piecky na drevo.
{6325}{6377}V záhrade rástla kapusta|a dnes je záhrada pustá,
{6381}{6452}tam ju koza našla,|zjedla ju a ušla.
{6741}{6757}Poďme!
{7408}{7444}Neskrývaj sa, dievčina,
{7449}{7491}neskrývaj sa, milená.
{7495}{7536}Nemám zlo v očiach,
{7540}{7586}a nepočarujem tvojej|kráse nevídanej.
{7658}{7748}Ako ťa volajú, dievčina?|Akým menom ťa poctili, krásavica?
{7783}{7840}Ten, kto ma pozná,|pozdraví.
{7897}{7979}A kto nepozná,|povedľa prejde.
{8080}{8179}Nepohnem sa z miesta, dievčina,|nohy mi do zeme vrástli,
{8180}{8224}neodídem, kým|mi nepovieš, kto si?!
{8230}{8268}Načo ti je moje meno?
{8277}{8326}Zamiloval som sa|do tvojej krásy.
{8388}{8451}Treba mi poznať po mene|moju snúbenicu!
{8455}{8568}Nikdy sa nestaneš, dobrý|mládenec, mojim snúbencom!
{8572}{8602}Ale prečo?
{8611}{8695}Nie som dosť pekný?|Alebo dosť múdry?
{8699}{8780}Pekný si, to je pravda,|ale či si aj múdry, to teda neviem.
{8792}{8872}- Tak ma vyskúšaj, ak ma nepoznáš!|- Ale, ako ťa mám vyskúšať?
{8877}{8933}Nuž, sama niečo|vymysli.
{9048}{9105}No, ak to teda chceš...
{9127}{9145}Dobre.
{9193}{9238}Dám ti tri hádanky.
{9254}{9289}Mám sa pýtať?
{9328}{9355}Pýtaj sa!
{9378}{9459}Tu je moja prvá...
{9500}{9533}hádanka.
{10822}{10955}S radosťou idem domov,
{10961}{11070}zo slávneho bojového poľa.
{11084}{11201}Pusti ma, les môj,
{11207}{11332}kamarát môj kučeravý.
{11344}{11444}Kôň, môj kôň,|klopkaj, klopkaj
{11451}{11556}jemne podkovami,
{11562}{11664}čakajú ma zlaté dni,
{11673}{11778}oči nevädzové.
{12015}{12127}Celá zem dýcha jarou,
{12134}{12241}tak dlho očakávanou.
{12251}{12360}Objíma rodný kraj
{12368}{12464}neopísateľnou láskou.
{12483}{12560}Kôň, môj kôň,|klopkaj, klopkaj
{12573}{12657}jemne podkovami,
{12665}{12751}čakajú ma zlaté dni,
{12760}{12841}oči nevädzové.
{13040}{13140}Celá naša svätá Rus,
{13145}{13254}mi letí oproti,
{13262}{13368}zvíťazila nad smrťou|a smútkom,
{13376}{13485}bude žiť naveky.
{13493}{13591}Kôň, môj kôň,|klopkaj, klopkaj
{13595}{13697}jemne podkovami,
{13704}{13803}čakajú ma zlaté dni,
{13812}{13921}oči nevädzové.
{14603}{14641}Prečo sa usmievaš?
{14647}{14688}Čomu sa smeješ?
{14706}{14771}Si rád, že sa|vraciaš domov, že?
........