1
00:00:07,600 --> 00:00:15,393
SEVERNÍ AMERIKA
MINNESOTA TERITORIUM 1850

2
00:00:53,200 --> 00:00:59,355
Ne, nenechám se dál natřásat,
ani na zemi, ani na moři.

3
00:00:59,480 --> 00:01:02,358
Hned tam budem.

4
00:01:06,000 --> 00:01:11,233
Kdyby to tak byl můj vůl.

5
00:01:29,440 --> 00:01:36,710
Tak kdy už tam budem?
- Už jenom kousek.

6
00:01:36,840 --> 00:01:43,029
Ani jsi se mě nezeptal
a vybral jsi tohle vzdálený místo.

7
00:02:16,280 --> 00:02:19,989
Jsou ty kameny horký?
- Trochu.

8
00:02:20,120 --> 00:02:24,716
Ne, pojďme dál.
Můžou nás napadnout, když nás uvidí.

9
00:02:24,840 --> 00:02:30,631
Anders myslí,
že divoši tady nejsou tak agresivní.

10
00:02:35,400 --> 00:02:40,599
Ty jsi přece nemohla jít se mnou, Kristino.
Tak jsem se musel rozhodnout sám.

11
00:02:40,720 --> 00:02:46,955
Vybral jsem to nejlepší místo v Americe.
- Ale je tak odlehlé.

12
00:02:47,080 --> 00:02:51,756
K tak dobrému místu
nemůže být žádná cesta dlouhá.

13
00:02:51,880 --> 00:02:55,714
Myslím, že si tam nebudu brát všechno.

14
00:02:55,840 --> 00:03:02,075
Důvěřuj mi přece, Kristino.
- Ty se nikdy nikoho neptáš na radu.

15
00:03:02,200 --> 00:03:07,433
Někdy se tě přece ptám, nebo ne?

16
00:03:07,560 --> 00:03:11,997
Možná, někdy.
Ale ty pak stejně uděláš, co chceš.

17
00:03:46,200 --> 00:03:50,478
Přinejmenším se ta země tady dá lehko orat.

18
00:03:50,600 --> 00:03:55,310
Vybral jsi krásný místo, Karl-Oskare.

19
00:03:57,800 --> 00:04:03,079
Vidíš támhle? Ten srub.

20
00:04:10,240 --> 00:04:12,959
Je to jenom malá chatička.

21
00:04:13,080 --> 00:04:18,837
Ale schováme se v ní,
než bude hotový náš nový dům.

22
00:04:18,960 --> 00:04:22,839
Musíme začít jako malí sedláci . . .
........