1
00:00:09,187 --> 00:00:14,001
Poklad

2
00:00:14,036 --> 00:00:20,466
Podle stejnojmenné novely R. H. Bartsche

3
00:00:20,799 --> 00:00:28,557
Adaptaci pro film připravili
W. Hennings a G. W. Pabst

4
00:00:28,599 --> 00:00:33,079
Režie: G. W. Pabst

5
00:01:15,064 --> 00:01:17,208
1. Akt

6
00:01:17,308 --> 00:01:21,313
Dům mistra zvonařského.

7
00:01:31,055 --> 00:01:42,368
Znovu postaveno Léta páně 1683, potom,
co byli Turci s boží pomocí vypuzeni ze země.

8
00:05:56,646 --> 00:06:01,827
"Co jste to za divného patrona, Svetelenzi."

9
00:07:13,961 --> 00:07:20,701
"... a přesto ke mě promlouvají tajemství,
která jsou vám skryta...".

10
00:08:14,047 --> 00:08:20,804
"Zdáte se být veselým ptáčkem!"

11
00:08:49,668 --> 00:08:55,116
Zlatnickému tovariši Arnovi,
u mistra Himmelmayera v Grazu.

12
00:08:57,718 --> 00:09:00,988
"To jsem totiž já!"

13
00:09:04,975 --> 00:09:12,608
Tímto vám dávám na vědomí,
že váš dopis je v mých rukách.

14
00:09:12,643 --> 00:09:19,990
Jsem nyní se svou prací na zvonu
tak daleko, že vy můžete začít se svou.

15
00:09:20,025 --> 00:09:28,332
Vytvořil jsem si vysoké mínění
o vaší práci na ornamentech a prosím,

16
00:09:28,367 --> 00:09:36,674
abyste se co nejdříve vydal na cestu.

17
00:09:36,709 --> 00:09:41,755
S očekáváním vašeho příjezdu
Balthasar Hofer, mistr zvonařský z Marburgu.

18
00:10:06,322 --> 00:10:15,716
"Ano, bylo to tehdy zlé...
Turek vše barbarsky pustošil..."

19
00:11:54,559 --> 00:12:03,461
"Z domu tehdy nezůstalo nic,
než pilíře a pár zdí."

20
00:12:17,631 --> 00:12:24,947
"...a kupodivu, stále ještě
kolují bláhové zvěsti o pokladu,

21
00:12:24,982 --> 00:12:29,821
který tehdy císařští někde zahrabali..."

22
00:14:20,618 --> 00:14:27,943
"Ty, Leni, když si syn bohatého
sedláka myslí, že najde poklad,

........