1
00:00:04,794 --> 00:00:07,695
Film, který nyní
uvidíte, získal v roce 1956

2
00:00:07,797 --> 00:00:11,756
na mezinárodním filmovém
festivalu v Benátkách dvě ceny.

3
00:00:11,868 --> 00:00:17,773
CENU FILMOVÝCH KRITIKŮ

4
00:00:17,874 --> 00:00:23,779
CENU PRO NEJLEPŠÍ HEREČKU

5
00:03:01,537 --> 00:03:03,334
Přišlo ráno

6
00:03:04,907 --> 00:03:06,807
a on se pořád ještě nevrátil.

7
00:03:06,909 --> 00:03:09,241
Zůstal venku celou noc.

8
00:03:09,345 --> 00:03:11,540
Bylo to poprvé.

9
00:03:11,647 --> 00:03:15,139
Byla jsem tak pyšná, že mám
nejkrásnějšího muže v okolí.

10
00:03:16,185 --> 00:03:18,710
Já, kulhavá.

11
00:03:18,821 --> 00:03:20,288
Už vzhůru, Gervaiso?

12
00:03:20,990 --> 00:03:23,288
Půjdete do prádelny?

13
00:03:23,392 --> 00:03:25,383
Budu vám držet místo.

14
00:03:25,494 --> 00:03:27,587
Lantier se ještě spí?

15
00:03:27,697 --> 00:03:29,858
Ano, je trochu unavený.

16
00:03:40,209 --> 00:03:42,200
Je tam pořád.

17
00:03:43,246 --> 00:03:45,214
Nebojí se, že nastydne.

18
00:03:45,314 --> 00:03:47,782
Je trpělivá.

19
00:03:53,055 --> 00:03:56,149
To je pro tebe, pokud mi
slíbíš, že s tím půjdeš domů.

20
00:03:56,259 --> 00:03:58,159
- A odvážím se?
- Odvážíš.

21
00:04:06,736 --> 00:04:08,727
Na to kašlu.

22
00:04:17,246 --> 00:04:19,305
- Měj se, Virginie.
- Ty taky!

23
00:04:25,921 --> 00:04:29,049
- Zdravím vás, pane Boche.
- A já vám pozdrav vracím.

24
........