1
00:00:31,940 --> 00:00:34,534
Chytili jste nějaké ryby?

2
00:00:35,020 --> 00:00:37,693
Nic, co by stálo za řeč.

3
00:00:37,900 --> 00:00:40,175
Už se vracíme.

4
00:00:50,380 --> 00:00:52,769
Chlapci se chystájí
pálit kořalku, co?

5
00:00:53,340 --> 00:00:55,570
Nóó... Jóó...

6
00:01:11,300 --> 00:01:13,211
Přestaň štěkat, psisko!

7
00:01:31,260 --> 00:01:37,493
Vesnice Siskonrannan -
- jižní Laponsko. Po válce.

8
00:01:43,060 --> 00:01:45,016
No tak, vstávej!

9
00:01:46,740 --> 00:01:50,699
Vstávej, do prdele!
Už jsem uvařil kafe.

10
00:01:54,060 --> 00:01:58,690
Zase chrápeš bez košile!

11
00:02:38,740 --> 00:02:42,050
Lanttoovi chlapci
také lovili v noci

12
00:02:42,860 --> 00:02:44,452
Aha ...

13
00:02:50,140 --> 00:02:52,290
No ...

14
00:02:54,780 --> 00:02:58,056
Večer zase pojedeme, starouši?

15
00:03:03,940 --> 00:03:07,250
Kdo ví, jestli něco chytíme.

16
00:06:16,507 --> 00:06:19,909
Ale Jussi!
Kam bych měl svou ženu brát?

17
00:06:23,940 --> 00:06:27,376
Život nás rozdělil ...

18
00:06:29,060 --> 00:06:34,293
Když si jeden dá kapičku ...

19
00:06:36,420 --> 00:06:40,299
Vzít si takovou blbou ženskou,
pohlednej chlap!

20
00:06:46,460 --> 00:06:48,451
Jo jo ...

21
00:06:52,063 --> 00:06:55,037
Proč jsem si zrovna já vzal
takovou špatnou ženskou?

22
00:07:04,340 --> 00:07:07,013
Špatná manželka ...

23
00:07:17,700 --> 00:07:19,656
... A dost, kurva!

24
........