1
00:04:46,280 --> 00:04:50,193
DOBA ŽELEZNÁ

2
00:04:50,320 --> 00:04:58,238
aneb jak žili lidé
ve věku Kalevaly

3
00:05:03,400 --> 00:05:08,599
V důvěře v sebe sama, ve svého druha,

4
00:05:08,720 --> 00:05:13,475
ve svůj um, svou občinu

5
00:05:13,600 --> 00:05:17,559
i v tuto pověst

6
00:05:17,760 --> 00:05:19,955
a svou historii.

7
00:06:59,320 --> 00:07:03,472
Slíbil jsem vám ukázat
mou novou ženu.

8
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
Podívejte se na ni.

9
00:07:10,640 --> 00:07:13,598
Sám jsem ji stvořil.

10
00:07:15,960 --> 00:07:20,272
Znič ji. Neber ji do svého domu!

11
00:07:50,640 --> 00:07:54,872
Tohle chci zkrátit.
Dělej!

12
00:08:05,720 --> 00:08:09,554
- Čí krk bude zdobit tato věc?
- Mé sestry.

13
00:09:05,520 --> 00:09:09,274
Ono není zrozeno.
A neroztaví se.

14
00:09:17,040 --> 00:09:22,034
Železo nebylo zrozeno.
Nebude zrozeno bez donošení.

15
00:09:22,960 --> 00:09:28,080
Železo se nezrodí,
dokud ho žena nedonosí.

16
00:09:30,880 --> 00:09:35,431
Ženy dávají život všemu
živému a také železu.

17
00:09:35,560 --> 00:09:39,439
Krmí vše svým
mlékem a také železo.

18
00:09:39,560 --> 00:09:43,678
Jinak nebude zrozeno.
Skály se rozpadají,

19
00:09:43,800 --> 00:09:48,635
ale železo se nezrodí,
dokud ho někdo nedonosí.

20
00:09:49,600 --> 00:09:54,116
Nemluv se mnou o tom.
Nemůžu ti v ničem pomoct.

21
00:09:54,240 --> 00:09:56,196
Přistup.

22
00:10:15,640 --> 00:10:19,952
Ono se nezrodí bez donošení
a nevyroste bez krmení.
........