1
00:00:34,400 --> 00:00:38,800
<i>Městečko daleko od Tokia</i>

2
00:00:41,700 --> 00:00:43,700
Je zima! Zavři!

3
00:00:47,000 --> 00:00:50,600
Ne!

4
00:00:55,300 --> 00:00:58,100
Ne!

5
00:01:12,900 --> 00:01:23,200
<i>"Freezer"
"Freeze Me"</i>

6
00:01:33,100 --> 00:01:35,906
<i>Po pěti letech.
Tokio.</i>

7
00:01:41,300 --> 00:01:48,226
Překlad: Já, tedy IDžOR
idzorg@gmail.com
Za korekci díky Holesinska.M

8
00:01:56,700 --> 00:01:58,300
Yamazakiová!

9
00:01:59,900 --> 00:02:01,900
Všichni čekají!

10
00:02:02,300 --> 00:02:04,400
Ještě minutku!

11
00:02:10,300 --> 00:02:11,698
Promiň. Běžte.

12
00:02:14,700 --> 00:02:16,498
Nech to na zítra!

13
00:02:20,100 --> 00:02:21,800
Nech toho!

14
00:02:25,400 --> 00:02:28,858
Běžte napřed.
Budu tam za deset...

15
00:02:32,500 --> 00:02:37,346
To je vůl!
Opravdu mám toho chlapa ráda?

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,800
Jo!

17
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
Sakra!

18
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
Vybila jsi mi zuby!

19
00:03:16,800 --> 00:03:18,356
Vyděsil jsi mě!

20
00:03:18,900 --> 00:03:20,100
Klídek!

21
00:03:20,400 --> 00:03:21,788
Už jsou pryč.

22
00:03:22,000 --> 00:03:23,100
Debile!

23
00:03:23,900 --> 00:03:25,000
Ty!

24
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
........