1
00:01:04,355 --> 00:01:08,818
Vánoce s klaunem.

2
00:01:15,283 --> 00:01:18,119
Arkham

3
00:01:19,954 --> 00:01:27,545
Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas.
Kašpárek maličký nebo děda Mráz, hej.

4
00:01:27,545 --> 00:01:31,508
Rolničky, Batman smrdí, Robin je pako...

5
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
...Batmobil jezdí bez podvozku...

6
00:01:33,635 --> 00:01:37,972
...a Joker vydává se na cestuuuuu.

7
00:01:51,486 --> 00:01:55,073
Skrze střechu ven, letím na větvích...

8
00:01:55,073 --> 00:02:00,036
...mlácení smutných žen, vyvolává ve mě smííííích.

9
00:02:04,749 --> 00:02:09,712
No ták, Batmane, je Štědrý večer.
Hoď zpátečku a vychutnej si ducha Vánoc.

10
00:02:09,879 --> 00:02:13,091
Joker utekl z Arkhamu Robine.

11
00:02:13,258 --> 00:02:16,302
A ty si vážně myslíš, že něco
podnikne na Štědrý večer?

12
00:02:16,552 --> 00:02:19,931
Dokonce i spodina tráví svátky
se svými rodinami.

13
00:02:20,056 --> 00:02:22,600
On nemá žádnou rodinu.

14
00:02:22,767 --> 00:02:24,352
Ok, uzavřem dohodu.

15
00:02:24,519 --> 00:02:28,815
Vyjedem ven na obhlídku a když bude Gotham
klidný a nikde ani známky po Jokerovi...

16
00:02:29,065 --> 00:02:33,987
...vrátíme se zpátky, sníme Štědrovečerní
večeři a kouknem na Báječný život.

17
00:02:34,153 --> 00:02:38,992
Víš, ještě jsem to neviděl.
Nikdy jsem se nedostal přes úvodní titulky.

18
00:02:39,242 --> 00:02:41,744
- Takže platí?
- Platí.

19
00:03:17,488 --> 00:03:21,868
Nehřeje tě to u srdce, když vidíš, že
mají všichni vánoční náladu?

20
00:03:27,707 --> 00:03:29,876
Pcha, šťastné a veselé i tobě.

21
00:03:32,795 --> 00:03:36,716
Ty prostě nemůžeš uvěřit, že se bez
nás jednu noc obejdou.

22
00:03:39,093 --> 00:03:41,345
Támhle.

23
00:03:45,141 --> 00:03:46,893
Hej paní, zadržte.

24
00:03:47,101 --> 00:03:49,687
Upustila jste tenhle balíček
pár bloků odsud.

25
00:03:49,854 --> 00:03:54,066
Oh, to je pro mého vnuka.
Mockrát děkuji.

........