1
00:00:03,300 --> 00:00:06,100
Minule ve "Star Trek:
The Next Generation".

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,400
Našli Datovu hlavu
míli pod San Franciskem.

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,900
Byla tam pomalu pět století.

4
00:00:11,900 --> 00:00:16,200
Někdy v budoucnosti budu vyslán
zpět do 19. století na Zemi,

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
kde zemřu.

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,100
Už se to stalo. Stane se to.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,400
My se známe, pane ... ?

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,100
Dat.

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,800
Ano. Byli jsme spolu na lodi.

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,500
- Enterprise.
- Snad plachetnice?

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,100
- Je to hvězdná loď.
- Hvězdná loď?

12
00:00:50,100 --> 00:00:54,200
Proboha. Přinesli jim
další oběti ke konzumaci.

13
00:00:54,300 --> 00:00:55,800
Neposlal vás můj otec?

14
00:00:55,900 --> 00:00:58,600
Pokud ano, musíte
se vrátit a říct mu ...

15
00:00:58,700 --> 00:01:00,300
Neposlal mě váš otec.

16
00:01:00,900 --> 00:01:06,000
Střetli jsme se z druhem, který
ohrožuje život v 19. století na Zemi.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,700
Nemohu se jen tak smířit s tím,
že je mrtev.

18
00:01:08,800 --> 00:01:12,500
- Nemáme Data jako prioritu.
- Co je důležitější než Dat?

19
00:01:12,600 --> 00:01:15,500
- Pamatujete se, kdy jsme se poprvé setkali?
- Ovšem.

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,200
Nebuďte si jistý.

21
00:01:17,600 --> 00:01:21,400
Nepůjdete-li na tuto
misi, nikdy se nesetkáme.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,900
A nyní dokončení.

........