1
00:00:02,800 --> 00:00:06,400
Kapitánův deník,
hvězdné datum 46071.6.

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,300
Letíme na pomoc lodi,
která byla napadena

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
poblíž Rekag-Seronie.

4
00:00:11,700 --> 00:00:15,900
Roztržky mezi dvěma znepřátelenými frakcemi
na planetě v poslední době zesílily,

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
a ohrožují důležitou
dopravní trasu Federace.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,700
Kapitáne,
senzory lokalizovaly transportní loď.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
Dvě Rekagské bitevní
lodě ji pronásledují.

8
00:00:25,300 --> 00:00:27,200
Poplach. Zvednout štíty.

9
00:00:27,300 --> 00:00:30,100
Phasery funkční.
Fotonová torpéda odjištěna.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,400
Stále pokračují v útoku?

11
00:00:32,400 --> 00:00:35,100
Jejich zbraně jsou aktivovány.

12
00:00:35,200 --> 00:00:38,300
Rekagské lodě otáčejí
a míří z dosahu senzorů.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
Nechtějí se s námi měřit.

14
00:00:40,100 --> 00:00:43,200
- Jsme ve vizuálním dosahu.
- Na obraz.

15
00:00:43,300 --> 00:00:46,500
Senzory zjistily poškození
v subprostorovém emitoru Dorianu.

16
00:00:47,300 --> 00:00:50,900
- Funguje jim pouze audio.
- Otevřete kanál, pane Worfe.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Ano, pane.

18
00:00:53,100 --> 00:00:57,600
Tady kapitán Jean-Luc Picard
z hvězdné lodi Federace Enterprise.

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,800
Kapitán Talmadge z Dorianu.
Jsem rád, že jste tady.

20
00:01:01,900 --> 00:01:05,500
Rekagské lodě nám trochu pocuchaly štíty,
ale jinak jsme celí.

21
00:01:06,300 --> 00:01:10,500
Máte nějaké zraněné?
Můžeme pro vás něco udělat?

22
........