{786}{846}www.titulky.com
{866}{946}BILBAO, ŠPANĚLSKO
{1129}{1237}Jste velmi laskav, že jste přišel,|pane Bonde, zvlášť tak narychlo.
{1277}{1372}Nevěřit švýcarskému bankéři,|kam ten svět spěje?
{1375}{1449}Bon. Když si tak dobře rozumíme,
{1452}{1501}nesednete si u nás?
{1532}{1613}Nebylo to snadné,|ale ty peníze jsem získal.
{1638}{1714}Sir Robert je nepochybně rád uvidí.
{1741}{1834}Částka podle současného kurzu|minus poplatky a jisté
{1838}{1908}nepředvídané výdaje.|Voilá. Vaše potvrzení.
{1912}{1963}Chcete mi zkontrolovat čísla?
{2004}{2069}Určitě jsou pěkně zaoblená.
{2103}{2185}- Všechno to tam je.|- Nepřišel jsem pro peníze.
{2200}{2320}Zprávu, kterou sir Robert koupil,|ukradli agentovi Ml6, a zabili ho při tom.
{2392}{2440}Chci vědět, kdo ho zabil.
{2443}{2511}- Strašná tragédie.|- Stačí mi jméno.
{2514}{2649}Já jsem jen prostředník. Jen vracím|peníze jejich oprávněnému majiteli.
{2668}{2754}A je známo, že to musí|být pro švýcarského bankéře těžké.
{2845}{2960}Dávám vám šanci odejít|odtud s těmi penězi, pane Bonde.
{2963}{3032}Já dávám šanci vám odejít odtud živý.
{3054}{3143}Když se na situaci|podívám čistě jako bankéř,
{3146}{3209}řekl bych, že aktiva jsou na naší straně.
{3212}{3290}Třeba jste nevzal v úvahu má...
{3293}{3342}skrytá aktiva.
{3579}{3664}Vstaňte! Zdá se,|že aktiva přešla na druhou stranu.
{3683}{3738}- Řekněte mi to jméno.|- Nemohu.
{3741}{3790}Budeme počítat do tří.
{3797}{3841}To mužete, ne?
{3844}{3895}Jedna.
{3910}{3953}Dvě.
{3956}{4028}Dobře, ale musíte mě ochránit...
{6572}{6615}CENTRÁLA Ml6 LONDÝN
{6897}{6987}Jamesi! Přivezl jsi mi suvenýr?
{6990}{7043}Čokoládu? Zásnubní prstýnek?
{7067}{7127}Myslel jsem, že tohle ti udělá radost.
{7160}{7212}Jak romantické.
{7236}{7293}Vím přesně, kam ho dám.
{7400}{7480}Moneypenny. Jako celý náš vztah.
{7483}{7533}Těsný, ale bez doutníku.
{7563}{7663}Nerada ruším, 007.|Mužete na okamžik?
{7707}{7756}Hned jsem u vás, M.
{7785}{7863}Sir Robert King, James Bond.
{7866}{7957}Muž, který zachránil mé peníze.|Nevím, jak vám mám poděkovat.
{7961}{8019}Dávej si pozor, M. Nebo ti ho přeberu.
{8022}{8107}Nemohu říct,|že výstavba je moje specialita.
{8110}{8153}Právě naopak.
{8157}{8209}Pozdravuj rodinu.
{8338}{8444}- Starý přítel?|- Studovali jsme spolu práva na Oxfordu.
{8447}{8508}Vždycky jsem věděla, že dobude svět.
{8528}{8582}- Napijete se?|- Ano, děkuji.
{8613}{8722}- Je to velmi čestný člověk.|- A dává 3 miliony liber za kradené zprávy.
{8764}{8813}Děkuji.
{8818}{8921}- Něco nového o tom ostřelovači?|- Nic. Profesionální práce.
{8924}{9003}Musí pro někoho pracovat.|To je ta ukradená zpráva?
{9007}{9092}Ano, přísně tajná, z ruského|Ministerstva atomové energetiky.
{9095}{9136}K čemu to King potřeboval?
{9139}{9223}Řekli mu, že je to tajná zpráva
{9226}{9332}a obsahuje jména teroristu,|kteří napadli jeho nový ropovod.
{9345}{9385}Zajímavé.
{9398}{9510}Ale to nevysvětluje,|proč někdo chtěl, abych já zustal živý.
{9706}{9806}- King! Peníze!|- Moneypenny, zadržte Kinga.
{9981}{10030}Uhněte! Uhněte! Uhněte!
{10179}{10208}Počkejte!
{11081}{11115}Z cesty!
{11118}{11191}- Uhněte!|- Z cesty, zdravotníci!
{11374}{11460}Stujte! Stujte! Ještě není hotová!
{15635}{15668}PONOR
{16814}{16862}Co to bylo?!
{18786}{18844}- Pusťte to!|- Co to sakra...?
{18848}{18892}Pusťte to!
{19555}{19592}Poslouchejte mě!
{19595}{19726}Odtud se nedostanete. Mužeme|se dohodnout. Pro koho pracujete?
{19729}{19800}Nedělejte to! Vyhodíte nás do vzduchu!
{19803}{19883}Já vás ochráním!|Rozumíte? Já vás ochráním.
{19886}{19929}Před ním ne.
{24849}{24898}Ano.
{24915}{24964}Dobrý den, beruško.
{25257}{25331}- Kdo je ta dívka?|- Kingova dcera.
{25339}{25379}Elektra.
{25404}{25453}Děkuji.
{25477}{25524}Napustili ty peníze močovinou,
{25527}{25574}CENTRÁLA Ml6, SKOTSKO
{25578}{25626}byla to vlastně hnojivová bomba.
{25629}{25703}007 bral peníze do rukou,|a když pak na nich měl vodu,
{25706}{25747}spustila se chemická reakce.
{25750}{25829}Do jedné bankovky|dali místo ochranného proužku
{25832}{25919}magnézium,|které posloužilo jako detonátor.
{25922}{25983}A Kinguv špendlík na klopě|vyměnili za kopii
{25986}{26076}s rádiovým vysílačem,|který aktivoval nálož.
{26080}{26160}Jinými slovy sám odpálil bombu,|která ho zabila.
{26180}{26234}Víme, že to byl někdo blízký Kingovi.
{26237}{26314}A naše jediná stopa|spáchala sebevraždu v tom balónu.
{26317}{26383}Ale vzhledem k rozsahu|Kingovy organizace
{26386}{26440}to muže být kdokoliv, kdekoliv.
{26457}{26481}M.
{26554}{26603}Tohle nemužeme tolerovat.
{26618}{26742}Nebudou nás terorizovat zbabělci,|kteří vraždí a nás využívají jako zbraň.
{26745}{26796}My je najdeme.
{26799}{26895}Když bude potřeba,|pujdeme za nimi až na konec světa.
{26901}{26966}A rozhodně je postavíme před soud.
........