1
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
Kapitánův deník,
hvězdné datum 46357.4.

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,100
Poblíž cardassijských hranic

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,100
jsme se setkali s hvězdnou lodí Cairo

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,500
kvůli naléhavé schůzce
s admirálem Necheyevovou.

5
00:00:15,700 --> 00:00:16,700
Dále!

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,800
- Kapitán Jean-Luc Picard.
- Admirále, vítám vás na palubě.

7
00:00:22,900 --> 00:00:25,600
Děkuji,
to bude vše, komandére.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
- Dáte si kávu? Čaj?
- Děkuji ne, kapitáne.

9
00:00:30,100 --> 00:00:33,300
Obávám se, že není čas
na obvyklé zdvořilosti.

10
00:00:33,300 --> 00:00:36,500
Přicházím vás zbavit velení Enterprise.

11
00:02:33,900 --> 00:02:38,300
Cardassijské síly, které se
nedávno stáhly z bajorského sektoru...

12
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
byly rozmístěny podél hranice Federace.

13
00:02:41,500 --> 00:02:43,700
Zmobilizovali 3 divize pozemnich sil...

14
00:02:43,800 --> 00:02:46,900
a jejich subprostorová
komunikace se zvýšila o polovinu.

15
00:02:47,000 --> 00:02:50,600
Domníváme se, že připravují
vpád do prostoru Federace.

16
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
Jsou Cardassiané připraveni na válku?

17
00:02:52,900 --> 00:02:55,500
Neřekla jsem válka, ale vpád.

18
00:02:56,200 --> 00:02:58,400
Naše hlášení naznačují,

19
00:02:58,500 --> 00:03:01,800
že se pokusí obsadit jeden
ze sporných systémů podél hranic.

20
00:03:01,900 --> 00:03:06,400
Zřejmě sázejí na to, že Federace
nezačne válku kvůli jedné soustavě.

21
00:03:06,500 --> 00:03:07,800
A začne?

22
00:03:07,900 --> 00:03:10,800
Doufám, že to nebudeme
muset rozhodnout.

........