1
00:00:02,400 --> 00:00:05,900
Kapitánův deník,
hvězdné datum 46461.3.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,300
Dorazili jsme k retranslační komunikační
stanici poblíž klingonských hranic,

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
na kterou máme doručit zásoby.

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,300
Na opakované volání ale
ze stanice nikdo neodpověděl.

5
00:00:22,700 --> 00:00:25,800
- Co je to za hluk?
- Museli nechat zapnutý monitorovací systém.

6
00:00:25,900 --> 00:00:31,000
Slyšíme tisíce sub-prostorových
zpráv. Pokusím se to vypnout.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,600
Mám to!

8
00:00:44,100 --> 00:00:48,300
- Geordi, co je to?
- Já nevím, zní to jako nějaký uvolněný panel.

9
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
Myslím, že to přichází z tady
toho servisním tunelu.

10
00:01:00,400 --> 00:01:02,500
Tady je ten uvolněný panel.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,000
Ahoj, pejsku!

12
00:01:09,900 --> 00:01:12,900
Pejsku, pojď!
No pojď!

13
00:01:13,100 --> 00:01:14,700
Pojď!

14
00:01:14,800 --> 00:01:18,000
Hej, pejsku.
Co jsi tam dělal?

15
00:01:19,700 --> 00:01:23,200
Komandére, raketoplán je pryč.
Na palubě nikdo není.

16
00:01:23,300 --> 00:01:24,800
Komandére?

17
00:01:35,900 --> 00:01:39,600
- Co je to?
- Buněčné pozůstatky.

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,800
Zjevně to jsou pozůstatky
jednoho z našich poručíků.

19
00:03:50,300 --> 00:03:55,100
Všechny stopy krve, co jsem našla,
se shodují s krví poručíka Aquiel Uhnari.

20
00:03:55,200 --> 00:03:59,300
Asi to jsou její pozůstatky,
ale musím na ošetřovnu, abych se ujistila.

21
00:03:59,400 --> 00:04:02,100
Na to musela být použita
silná zbraň.

22
........