1
00:01:04,706 --> 00:01:07,709
Námět

2
00:01:58,760 --> 00:02:03,765
Překlad a titulky: Leian, © 2002
leian@hvezdnaflotila.cz

3
00:02:07,301 --> 00:02:10,772
"Andoriánský incident"

4
00:02:11,105 --> 00:02:15,576
Možná se mýlím, ale zdá se mi, že nám
ty vulkánské mapy berou všechnu zábavu.

5
00:02:15,710 --> 00:02:18,913
- Máme snad být průzkumníci, ne?
- To je základní myšlenka.

6
00:02:19,047 --> 00:02:22,250
Co je to za průzkum jít na místa,
kde už lidé byli?

7
00:02:22,383 --> 00:02:25,853
Ale my jsme tam ještě nebyli.

8
00:02:25,987 --> 00:02:30,658
A navíc... pamatuješ si tu protohvězdu
kolem které jsme prolétali minulý týden?

9
00:02:30,725 --> 00:02:31,993
Jo.

10
00:02:32,126 --> 00:02:36,264
Já ji tady nevidím.

11
00:02:36,331 --> 00:02:42,136
Říkáš, že ty jejich hvězdné mapy
nejsou úplně přesné?

12
00:02:42,203 --> 00:02:46,341
Že by se na nás přece jenom usmálo štěstí?

13
00:02:46,407 --> 00:02:49,811
Dále.

14
00:02:50,144 --> 00:02:52,013
Chtěl jste mě vidět, kapitáne?

15
00:02:52,146 --> 00:02:55,883
Vlastně, pan Tucker a já jsme si
prohlíželi tyto mapy.

16
00:02:56,017 --> 00:02:59,620
Je tu planeta vzdálená několik světelných
let od našeho současného kurzu.

17
00:02:59,754 --> 00:03:01,356
Je mi známa.

18
00:03:01,489 --> 00:03:07,161
Údaje říkají, že je tam stavba,
právě zde, na severní polokouli.

19
00:03:07,228 --> 00:03:08,696
P'Jem.

20
00:03:08,830 --> 00:03:13,368
Mám za to, že tento... P'Jem
je pod vulkánskou jurisdikcí.

21
00:03:13,501 --> 00:03:18,706
Je to starodávné duchovní místo.
Svatyně pro Kolinahr a poklidné meditování.

22
00:03:18,840 --> 00:03:20,441
Kolinahr?

23
........