1
00:00:01,300 --> 00:00:04,300
V minulém díle....

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,400
Ne všechny Klingony na Khitomeru
zabili při tom masakru.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,300
Mnoho jich zajali Romulané,

4
00:00:11,400 --> 00:00:15,200
a umístili v zajateckém táboře
na odlehlé planetě.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
Tvůj otec byl mezi nimi.

6
00:00:17,100 --> 00:00:21,500
Kdyby můj otec žil, zneuctilo by to
jeho syny a jejich syny po tři generace.

7
00:00:21,500 --> 00:00:24,400
I Alexander by nesl břímě viny.

8
00:00:24,500 --> 00:00:30,000
Takže nevyužijete příležitosti,
protože se obáváte zneuctění?

9
00:00:30,100 --> 00:00:35,000
Můj otec je mrtev.
Ten Yridian prodává lži.

10
00:00:35,100 --> 00:00:39,300
To je lokátor. Pomůže ti najít
mou loď, až se vrátím.

11
00:00:46,500 --> 00:00:49,600
Ty jsi Klingon.
Kde ses tu vzal?

12
00:00:49,700 --> 00:00:53,600
Na tom nezáleží.
Přišel jsem vás odvést domů.

13
00:00:53,700 --> 00:00:54,700
Musí ihned odejít.

14
00:00:54,800 --> 00:00:57,100
Ne, na to už je pozdě.
Přivedl by další.

15
00:01:05,500 --> 00:01:10,000
Neodejdeme odtud a teď už ani ty ne...

16
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
A nyní dokončení...

17
00:01:14,300 --> 00:01:15,800
Vemte mu vak.

18
00:01:19,300 --> 00:01:21,600
Bojíte se zemřít na útěku?

19
00:01:21,700 --> 00:01:25,900
Jsme mrtví, Worfe.
Padli jsme na Khitomeru.

20
00:01:26,000 --> 00:01:29,300
Zajali nás.
Bylo to horší než smrt.

21
00:01:29,400 --> 00:01:31,400
Tak proč jste to dopustili?

22
00:01:31,500 --> 00:01:36,700
Neměli jsme na vybranou.
Bránili jsme naši pohraniční základnu.

........