1
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
- Dobré ráno, komandére.
- Date.

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
- Zajímavá noc?
- Byla nesmírně zajímavá.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,900
Laterální senzory provedly
3 nezávislé spektrální analýzy

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,600
Alawanirské mlhoviny
na 3 rozdílných frekvencích.

5
00:00:23,700 --> 00:00:27,700
- To mě mrzí, že jsem to zmeškal.
- Nechám vám poslat hlášení.

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,700
Jsme stále na kurzu
do sektoru Gariman.

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,400
Rychlost warp 6,
čas příletu 13:00.

8
00:00:33,500 --> 00:00:38,600
Ošetřovna hlásila menší zranění
v exobiologii ve 4:20.

9
00:00:38,700 --> 00:00:42,800
No dobře. Nemá poručík Worf
vystřídat praporčíka Torigana?

10
00:00:42,900 --> 00:00:46,900
Ano, pane. Nebyla hlášena žádná
změna v rozpisu služeb.

11
00:00:47,000 --> 00:00:50,100
Nikdy se nezpozdí.
Riker poručíku Worfovi.

12
00:00:53,300 --> 00:00:55,300
Počítači, najdi poručíka Worfa.

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
Poručík Worf je ve své kajutě.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,700
Něco se stalo
Pane Date, můstek je váš.

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,100
Bezpečnostní tým na 7 palubu,
sekce 25B.

16
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
Rozkaz!

17
00:01:18,100 --> 00:01:20,600
Počítači, odblokuj
bezpečnostní zámek dveří.

18
00:01:20,700 --> 00:01:23,200
Autorizace: Riker alfa 6 0.

19
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Worfe, co to sakra děláte?

20
00:03:41,900 --> 00:03:43,500
Vstupte!

21
00:03:55,900 --> 00:03:57,700
Kapitáne.

22
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
........