1
00:00:01,800 --> 00:00:05,100
Ale, pak jsem řekl:
"Z tohoto hlediska by se

2
00:00:05,200 --> 00:00:10,000
perihelium Merkura stáčelo v opačném směru!"

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,900
To je skvělý příběh!

4
00:00:14,900 --> 00:00:16,900
Velmi zábavné, Dr Hawkingu.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
Víte Sire Isaacu, ten vtip

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,500
závisí na pochopení relativistického
zakřivení časoprostoru.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,800
Když jsou dvě neinerciální vztažné
soustavy ve vzájemném pohybu...

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,700
Nepoučujte mne, pane.
Já jsem otcem fyziky.

9
00:00:30,200 --> 00:00:35,200
Den kdy mi jablko padlo na hlavu
byl nejpamátnějším dnem v dějinách vědy.

10
00:00:35,300 --> 00:00:37,700
Zase o tom jablku!

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,300
Ta historka se obecně považuje
za apokryl.

12
00:00:40,400 --> 00:00:43,500
Co? No dovolte!

13
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
Snad bychom se mohli vrátit ke hře?

14
00:00:46,700 --> 00:00:50,300
Takže, kde jsme byli?
Ano, zvyšujete sázku pana Data o čtyři.

15
00:00:50,400 --> 00:00:55,000
Což značí, že sedm pro mne?

16
00:00:55,100 --> 00:01:00,000
Sázka je deset!
Neovládáte prostou aritmetiku?

17
00:01:02,300 --> 00:01:05,300
Já vůbec nevím, co tady pohledávám.

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,700
Proč vlastně hrajeme tuto
směšnou hru?

19
00:01:07,800 --> 00:01:10,000
Když hraji pokr se svými přáteli,

20
00:01:10,000 --> 00:01:14,800
často je to užitečné fórum pro zkoumání
různých stránek lidství.

21
00:01:14,900 --> 00:01:16,300
Jen jsem byl zvědavý

22
00:01:16,400 --> 00:01:20,600
jak by se tři největší myslitelé
chovali v takové situaci.

23
........