{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{1}23.976
{2}{5}Battlestar Galactica [2x02] Valley of Darkness
{7}{72}CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM
{74}{127}VYVINULI SE
{139}{209}VZBOUŘILI SE
{223}{293}JE MNOHO KOPIÍ
{384}{448}A MAJÍ PLÁN
{492}{554}V předchozích dílech Battlestar Galactica
{587}{650}Když se vrátíš na Capricu|a přineseš mi šíp...
{652}{693}Ukáže nám cestu k Zemi.
{695}{767}Co ode mě chceš, Helo?|Je to Cylon.
{801}{851}Nenechám tě jí zabít!
{854}{909}Čeká moje dítě.
{1026}{1062}Ta kurva mi ukradla mojí káru.
{1084}{1153}Zatýkám vás.
{1160}{1223}To je vzpoura. Ty to víš.
{1230}{1299}Od této chvíle ukončuji|Vaše prezidentství.
{1311}{1374}Doporučuji provést skok|na nouzové souřadnice.
{1376}{1417}Pane! Co naši lidé na|povrchu Kobolu?
{1419}{1489}Pokud jsou stále na živu,|budou muset počkat.
{1491}{1522}Nezvládne to.
{1525}{1587}Zapoměl jsi lékárničku, takže se|pro ní budeš muset vrátit.
{1590}{1623}Poručíku. Nemůžete ho|tam poslat samotného.
{1626}{1650}Pochybujete o mých|rozkazech, šéfe?
{1714}{1769}Nechtěl jsem velet.|Nikdy jsem nechtěl.
{1772}{1827}Neopovažuj se mi teď umřít.
{1829}{1875}Cyloni pronikají do naší sítě.
{1877}{1920}Snaží se dostat do jádra.
{2064}{2093}Co to je zač?
{2096}{2148}To nevím, ale ať je to cokoliv|míří to na Galacticu.
{2151}{2177}Musíme to sundat.
{2613}{2647}Hej.
{2755}{2815}Už jsi skončila, co?|Jo.
{2913}{3002}Já, neviděl jsem tě už...|Dva týdny.
{3016}{3059}Myslel jsem na tebe.
{3062}{3098}To je hezké.
{3107}{3146}Už musím jít.
{3347}{3388}Poslouchej...
{3474}{3572}Vím, že jsem se opravdu moc nesnažil,|nebo to aspoň tak vypadá,
{3606}{3707}je to pro mě moc důležité, ale...
{3745}{3788}- Ale...|- Ale?
{3791}{3870}Ale měl jsi moc práce s pomáháním|Prezidentce spřádat vzpouru na mojí lodi?
{3872}{3985}Nebo jsi chtěl čekat dokud|nebudeš zoufalý,...
{3987}{4052}a budeš se potřebovat vybrečet|na něčím rameni.
{4066}{4129}Myslím, že tohle si nezasloužím.
{4162}{4213}Jo,... promiň.
{4237}{4277}Máš pravdu.
{4323}{4361}Už musím jít.
{4776}{4795}Co to sakra?
{4798}{4846}Vyndejte baterky.|Rozkaz.
{4848}{4896}Zkontrolujte ventilátor.
{5016}{5040}Hlašte stav.
{5042}{5064}_
{5066}{5160}Zkontrolujte podsystémy.|Nahoďte nouzovou energii.
{5232}{5289}Blackwoode!|Hotdogu!
{5471}{5522}X-O cydra.
{5524}{5550}No, je to virus, pane.
{5553}{5651}Myslím, že musel své kopie|rozšířit do ostatních systémů.
{5673}{5769}Vyplo to hlavní zdroj proudu a|všechny pomocné jednotky.
{5824}{5869}Oh... právě naskočila|nouzová energie.
{5872}{5922}Hej, kapitáne, dobrá práce.
{5924}{6013}Nevím proč se radujete?|Podělali jsme to.
{6016}{6059}Nechali jsme jednoho projít.
{6061}{6121}Co je se světly?|Nejsem si jistý.
{6123}{6229}Pořád nemáme ponětí jestli|se dostaneme do celé lodi.
{6298}{6325}Co to sakra bylo?
{6327}{6354}Nejsem si jistý, pane.
{6356}{6394}Kontroluji to.
{6402}{6454}Ztratili jsme proud, pane.|Myslím, že po celé lodi.
{6457}{6500}Fungují jen telefony.
{6502}{6562}Snažil jsem se spojit s kontrolou|poškození, ale linky jsou rušeny.
{6565}{6629}Dobře, postarejte se|o ptáčky a zajistěte je.
{6632}{6701}Já půjdu do C.I.C. zjistit|co se tu sakra děje.
{6720}{6756}Opakujte to.
{6776}{6862}Cyloni hlášeni z přistávací|dráhy na pravoboku.
{6876}{6924}Byli jsme obsazeni.
{7011}{7047}Dobře, koukni,...
{7049}{7128}když jsem se mu dostal do zad, začal|rotovat, takže jsem se musel zdejchnout.
{7130}{7150}Bylo to prostý, čistý a jednoduchý.
{7150}{7195}Vyděli jste jak jsem si podala|ty dva jak mě honily?
{7202}{7241}Jo, viděl jsem to.|To bylo pěkný.
{7241}{7313}Zarotovala jsem, přitáhla to, šlápla|na brzdu a najednou... bum.
{7315}{7418}Jeden mi vletěl přímo do zaměřovače.|Rozstřílela jsem ho a otočila se na toho druhýho...
{7416}{7447}Ježiš!
{7461}{7507}Cylon!|Rychle!
{7516}{7564}Musíme odtud!
{7564}{7588}Ne, rychle!
{7804}{7924}Battlestar Galactica [2x02] Valley of Darkness
{7926}{7936}Translated by:
{7938}{8164}..:: d3u5 & Laddin ::..|bsg.ic.cz
{8353}{8405}47 874 PŘEŽIVŠÍCH
{8423}{8495}HLEDÁ DOMOV
{8509}{8557}JMÉNEM ZEMĚ
{8559}{8581}ZEMĚ
{8720}{8730}Rychle, rychle!
{8730}{8754}No, tak,|No, tak!
{8754}{8778}Dělejte!
{8778}{8806}Průlezem!
{8797}{8826}Rychle!
........