1
00:00:03,532 --> 00:00:08,732
Black Books 1x03
The Blackout/Výpadok

2
00:00:09,881 --> 00:00:16,317
Z angličtiny pre vás
preložila Babu :)

3
00:00:28,320 --> 00:00:31,790
Fran! Fran! Fran!

4
00:00:40,200 --> 00:00:41,394
Bernard, Bernard!

5
00:00:41,480 --> 00:00:43,675
Tu si.
Počkaj, až si toto vypočuješ.

6
00:00:43,760 --> 00:00:48,356
Nie, ja prvá. Už to v sebe neudržím.
Najprv môj príbeh.

7
00:00:48,440 --> 00:00:51,193
- Nie! Ja neustúpim.
- Ja tiež nie!

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,157
- Vieš, čo to znamená.
- Odpočítavaj.

9
00:00:53,240 --> 00:00:55,117
Raz, dva, tri.

10
00:01:01,360 --> 00:01:03,715
- Povedz: "Arašidy".
- Arašidy.

11
00:01:03,800 --> 00:01:06,234
- Chcem, aby bol pri tom aj Manny.
- Nie, bol by ti nanič.

12
00:01:06,320 --> 00:01:10,199
Celú noc bol hore a zabával
sa so svojím narodeninovým darčekom.

13
00:01:10,280 --> 00:01:13,670
Kompletnou sériou "The Sweeney"
a kávovarom.

14
00:01:20,560 --> 00:01:22,949
Áno? Čože? Prosím vás.

15
00:01:23,040 --> 00:01:26,237
Sme predsa poondiate kníhkupectvo.
Samozrejme, že máme Jane Austenovú.

16
00:01:33,480 --> 00:01:36,472
Dobre. Okej, môj príbeh.

17
00:01:36,560 --> 00:01:38,676
- Predstav si niečo, dobre?
- Dobre.

18
00:01:38,760 --> 00:01:41,354
- Predstav si, že si žena.
- Okej.

19
00:01:41,440 --> 00:01:44,750
- A teraz si predstav...
- Vydrž! Ešte som...

20
00:01:50,040 --> 00:01:55,034
Okej. A teraz si predstav, že
máš priateľa.

21
00:01:57,920 --> 00:02:02,118
Okej? A teraz si predstav, že toho
priateľa vidíš...

........