1
00:00:45,080 --> 00:00:47,992
DOBRÝ SYN

2
00:00:55,280 --> 00:00:57,536
"LEILA MANNEROVÁ
POTOPILA VLASTNÝ FILM"

3
00:01:03,680 --> 00:01:04,635
Chcete si ma odfotiť?

4
00:01:06,280 --> 00:01:11,229
Zapózujem vám, máte čas.
Len si poslúžte!

5
00:01:13,080 --> 00:01:17,870
Nabudúce sa opýtajte.
Je to slušnosť. Nezdá sa vám?

6
00:01:19,960 --> 00:01:22,520
To je nový model?

7
00:01:24,800 --> 00:01:29,236
- Hopla, prepáčte.
- Ilmari! Poď, ideme.

8
00:01:29,360 --> 00:01:30,588
Odchádzame.

9
00:02:02,760 --> 00:02:06,377
- Nečítaj, lebo ti bude v aute zle.
- Nie, nebude.

10
00:02:09,880 --> 00:02:12,375
- Nie je ti na vracanie?
- Asi hej.

11
00:03:03,520 --> 00:03:04,919
Tu to máš.

12
00:03:19,760 --> 00:03:22,196
Myslím, že je tam vtáčie hniezdo.

13
00:03:23,920 --> 00:03:25,069
Poď a počúvaj.

14
00:03:30,120 --> 00:03:31,535
Počuješ to?

15
00:03:35,840 --> 00:03:38,115
- Hej.
- Čo s tým urobíme?

16
00:03:39,520 --> 00:03:43,433
- Potrebujeme ten krb?
- Po večeroch by sa zišiel.

17
00:03:44,080 --> 00:03:48,596
Nemôžu ostať tam hore.
Nevrav to Untovi.

18
00:04:07,600 --> 00:04:08,715
Nemôžem to vydržať!

19
00:04:09,880 --> 00:04:11,518
Nech to dohorí.

20
00:04:40,160 --> 00:04:42,355
- No?
- Hotovo.

21
00:04:44,920 --> 00:04:46,148
Vďaka, zlatko.

22
00:05:35,920 --> 00:05:36,875
Ahoj.

23
00:05:38,720 --> 00:05:39,675
........