1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
<i>www.edna.cz/DEXTER uvádí...</i>

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,200
..:: Dexter - Sezóna 6, Epizoda 4 ::..
..:: A Horse of a Different Color ::..

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,400
Přeložili: Hurley, iHyi

4
00:01:47,375 --> 00:01:49,041
<i>V předchozích dílech...</i>

5
00:01:49,041 --> 00:01:53,377
- To nás přivádí k hadí vraždě.
- Možná měl bratr Sam o naší oběti pravdu.

6
00:01:53,377 --> 00:01:57,700
- Je to opravdu to, co si myslím?
- Důkazy z případu Vraha s chlaďákem.

7
00:02:03,253 --> 00:02:07,024
Vážně si myslíš, že moje povýšení
má něco společnýho s náma dvěma?

8
00:02:07,024 --> 00:02:09,760
Ne, určitě je to jen svinská náhoda.

9
00:02:09,794 --> 00:02:13,196
Nevím, jak se chovat,
co dělat, koho přijmout...

10
00:02:13,230 --> 00:02:15,799
Při tvým rozumu tě to mohlo napadnout.

11
00:02:15,799 --> 00:02:20,619
Dost riskuju už jen tím, že o vás
uvažuju. Takže se uklidněte.

12
00:02:22,782 --> 00:02:25,251
Chceš být zachráněn? Je to ne tobě.

13
00:02:26,620 --> 00:02:31,525
Očistěte mě od všech mých hříchů!

14
00:02:31,559 --> 00:02:33,160
Je připraven.

15
00:02:42,125 --> 00:02:45,025
..:: Kůň jiné barvy ::..

16
00:02:46,008 --> 00:02:50,147
Poddáváš se nyní příkazům Boha
a víře v jeho Syna, našeho Pána?

17
00:02:50,147 --> 00:02:51,181
Ano.

18
00:02:51,181 --> 00:02:57,500
<i>Někteří lidé si myslí, že náboženství vymyslely už
primitivní kultury, aby si vysvětlily přírodní úkazy.</i>

19
00:02:57,500 --> 00:02:59,889
<i>Oheň, vítr, déšť.</i>

20
00:02:59,923 --> 00:03:02,591
<i>Pro každý z nich si vymysleli boha.</i>

21
00:03:02,625 --> 00:03:07,400
Můj bratře, tímto tě křtím v Kristu.
Jsi spojen s Ježíšem až do své smrti.

22
00:03:07,797 --> 00:03:11,300
<i>Člověk by řekl, že věda náboženství vymýtí.</i>

23
00:03:11,701 --> 00:03:13,335
<i>Jenže nevymýtila.</i>
........