1
00:00:01,730 --> 00:00:03,340
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,280
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,170
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,090
<i>Vím to,
protože jsem ho sestrojil.</i>

5
00:00:13,310 --> 00:00:17,360
<i>aby předvídal teroristické útoky,
ale vidí i něco jiného.</i>

6
00:00:17,490 --> 00:00:20,220
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:20,220 --> 00:00:21,450
<i>Jako jste vy.</i>

8
00:00:21,700 --> 00:00:24,490
<i>Zločiny, které vláda
považovala za nedůležité.</i>

9
00:00:25,390 --> 00:00:27,960
<i>Bylo jim to jedno,
tak jsem se rozhodl zakročit.</i>

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,530
<i>Ale potřeboval jsem partnera.</i>

11
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
<i>Někoho,
kdo by uplatnil své dovednosti.</i>

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,220
<i>Kvůli zájmu vyšších míst,</i>

13
00:00:35,820 --> 00:00:37,490
<i>pracujeme v utajení.</i>

14
00:00:37,490 --> 00:00:39,190
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

15
00:00:39,250 --> 00:00:41,460
<i>Ale když se objeví vaše číslo,</i>

16
00:00:41,460 --> 00:00:42,830
<i>najdeme si vás a zjistíme,</i>

17
00:00:42,940 --> 00:00:44,430
<i>zda-li jste oběť či vrah.</i>

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,774
..:: Person of Interest, Sezóna 01, Epizoda 05 ::..
..:: Judgment - Rozsudek ::..

19
00:00:47,775 --> 00:00:49,394
Překlad: Klimun, Jacquesssan
Korekce: Araziel

20
00:00:49,395 --> 00:00:51,394
www.edna.cz/person-of-interest

21
00:01:05,550 --> 00:01:06,450
<i>Ano?</i>

22
00:01:06,450 --> 00:01:07,920
<i>Máme problém.</i>

23
00:01:24,060 --> 00:01:25,180
Co tu mají dobrého?
........