{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.5.1|[][][25][][]|www.titulky.com
{45}{258}překlad: Balveda (icq 153423001)|časování a korekce: megawir|[25.00]
{302}{355}Viděli jste
{359}{429}Tony, někdo odhodil|mrtvé tělo infikované virem.
{434}{491}Na základě pitvy,|koncem prvního týdne,
{494}{558}bude 9% populace L.A. infikováno.
{561}{601}To znamená více jak 1 milion lidí.
{606}{678}Chceme propuštění Ramona Salazara.
{681}{757}Jestlí odmítnete spolupracovat,|vypustíme virus.
{762}{820}Jacku, znáš Salazara líp|než kdo jiný.
{822}{848}S kým myslíš, že máme co do činění?
{851}{963}Bezpochyby jeho bratr. Hector byl další|ve vedení. Zmizel ze světa, jakmile jsme Ramona zatkli.
{968}{1009}Tys volal na FBI?
{1012}{1045}Ano já.
{1052}{1081}A co náš chlapec?
{1088}{1117}Dávám na něj pozor.
{1134}{1179}V čem to jedeš člověče?|Prodáváš drogy?
{1184}{1280}Ten chlap mi zaplatil 5000 babek|za převoz kokainu přes hranici.
{1282}{1311}Udělal jsem to minulou noc.
{1314}{1369}Dneska to předám a dostanu|dalších 5000.
{1371}{1410}Kdy dostala FBI ten telefonát?
{1414}{1448}Asi před 20 minutami.
{1453}{1491}A my nevíme s kým máme tu čest?
{1496}{1544}Byl to kódovaný hlas na lince.
{1546}{1585}Skončíme tu debatu?
{1587}{1654}Diskutují, zda máme či nemáme|zůstat v Los Angeles.
{1656}{1733}Chasi, žádný den není dobrý.
{1736}{1824}Dohodli jsme se, že mu o tom povíme,|pokud spolu budeme i za dva měsíce.
{1827}{1851}Jsou to skoro tři.
{1865}{1911}Proč mu to prostě neřekneš|a bude to za námi?
{1944}{1968}Poslouchej Jacku.
{1970}{2014}6 měsíců si byl pod Salazarem.
{2016}{2074}Vím, co ti udělali.|Vypadáš strašně.
{2122}{2150}Dělám si o tebe strarosti, Jacku.
{2167}{2234}To cos udělal, abys mě sem dostal,|bych nepřál nikomu.
{2529}{2640}Následující události se odehrály|mezi 14 - 15 hodinou.
{4560}{4656}Prezident neudělá žádná rozhodnutí,|dokud nebude vědět, co proti nám stojí...
{4658}{4697}dejte mi všechny informace, Tony.
{4718}{4788}Takže, v podstatě vše, co máme,|jsou požadavky teroristů.
{4790}{4872}Někdo z blízkých Ramóna Salazara,|myslíme si, že jde o jeho bratra Hectora,
{4874}{4898}požaduje jeho propuštění.
{4903}{5008}Pokud mu nevyhovíme, vyhrožuje vypuštěním|velmi smrtícího a rychle působícího viru.
{5013}{5080}Kde máme jistotu, že tito lidé|virus opravdu mají?
{5083}{5134}Wayne, mám na lince Dr. Sunny Macerovou.
{5135}{5224}Je technickou ředitelkou Státní zdravotní|péče. Nechám ji to vysvětlit.
{5226}{5274}Pane Palmere, asi před hodinou
{5277}{5330}bylo do našeho zařízení anonymně|doručeno mrtvé tělo.
{5332}{5442}Bylo infikováno typem 3 immuno-viru,|který byl do těla zaveden úmyslně.
{5447}{5562}Tento virus zabíjí do 24 hodin po nakažení|a neexistuje žádný protijed či vakcína.
{5567}{5639}Velmi znepokojující je,|jakou rychlostí se šíří.
{5651}{5668}Podívejte se.
{5689}{5720}Jak můžete vidět,
{5723}{5763}několik hodin se neprojeví,
{5766}{5797}ale jak se jednou objeví příznaky,
{5799}{5831}je hostitel v mžiku usmrcen.
{5847}{5924}Budeme vám posílat průběžné zprávy o obětech
{5929}{5972}pro případ, že by se něco takového mělo rozšířit.
{5979}{6068}A Wayne, to vám musím říct, je to dost drsné.
{6070}{6102}Nerozumím tomu.
{6107}{6176}Myslím tím, měl jsem za to, že víme|jaká biologická nebezpečí na nás venku číhají.
{6181}{6281}Tak jak je možné, že jsme se teď|tak náhle ocitli v téhle situaci
{6284}{6313}stojící proti něčemu, co ani|není na našem radaru?
{6315}{6380}Tohle je zcela neznámý druh.
{6382}{6428}Pitva potvrzuje, že si s tím virem někdo pohrál tak,
{6430}{6500}aby zabíjel 10x rychleji než ten původní.
{6519}{6572}Ok. Ok, rozumím.
{6579}{6655}Pane, nemohu ani dostatečně zdůraznit, jak|ničivé důsledky to může mít,
{6658}{6711}pokud bude virus teroristy vypuštěn.
{6747}{6821}Po předání této informace, jaké má|prezident možnosti?
{6828}{6888}Je neměnným pravidlem politiky USA|postavit se pevně
{6890}{6931}proti jakýmkoli požadavkům teroristů.
{6934}{6979}A jak znám prezidenta, Tony,
{6982}{7046}on Salazara neosvobodí,
{7065}{7104}ať už vyhrožují čímkoli.
{7116}{7181}Fajn, takže nesmíme ztrácet čas|nad standardním protokolem.
{7183}{7236}Dostali jsme pět hodin na splnění jejich požadavků.
{7238}{7281}Jestli ty lidi máme najít a zastavit tu hrozbu,
{7284}{7341}musí mít CTU připravené zdroje k zásahu.
{7343}{7365}Dostanete je.
{7367}{7449}Fajn. Jestliže už nemáte nic dalšího,|rádi bychom se vrátili k práci.
{7451}{7485}- Rozumím.|- Díky.
{7574}{7591}Bauer.
{7593}{7624}Tati, to jsem já.
{7627}{7651}Co je, Kim?
{7653}{7694}Právě jsme s Adamem našli něco na Gosse.
{7698}{7756}Pracujeme na tom.|Měli bychom pro tebe mít co nevidět adresu.
{7758}{7785}Ok, dobrá práce.
{7790}{7847}A...Tati, pamatuj, chci s tebou mluvit.
{7861}{7890}Co je? Děje se něco?
{7893}{7962}Ne. Jen jsem myslela,|jestli bych na chvilku nemohla zaskočit.
{7965}{8008}Něco osobního.
{8022}{8094}Srdíčko, teď není ten nejlepší čas.
{8096}{8130}Stavím se jakmile budu mít chviličku, dobře?
{8137}{8164}Dobře, díky.
{8216}{8245}Už téměř našli Gosse.
{8271}{8308}Ty sis nešlehnul, že ne?
{8312}{8363}No tak? Myslíš, že bys to přede mnou zatajil?
{8365}{8396}Nesnažím se to před tebou zatajit.
{8401}{8427}Chci toho nechat!
{8428}{8468}Lidi jen tak nepřestanou, Jacku.
........