1
00:00:02,300 --> 00:00:05,800
Kapitánův deník,
hvězdné datum 45470.1.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
Enterprise se nachází
v sektoru Moab

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,800
aby vyhledala úlomek jádra
z rozpadlé neutronové hvězdy.

4
00:00:12,900 --> 00:00:17,100
Náš vědecký tým má monitorovat
možnost planetární kolize.

5
00:00:17,900 --> 00:00:19,400
Máme problém.

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
Náš úlomek jádra proletí kolem
Moab IV za šest dní.

7
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
Není to přesně to, co jsme čekali?

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
Ale nečekali jsme,
že tam bude někdo žít.

9
00:00:27,500 --> 00:00:30,700
Na jižním kontinentu bylo vybudováno
umělé životní prostředí.

10
00:00:30,900 --> 00:00:33,600
A vy můžete s jistotou tvrdit,
že v něm někdo je?

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,500
Ano.
Senzory hlásí lidské formy života.

12
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
- Lidské?
- Odpovídají na volání?

13
00:00:39,700 --> 00:00:40,800
Nikoliv.

14
00:00:40,900 --> 00:00:44,300
Jsou v tomto sektoru hlášeny
nějaké pohřešované lodě?

15
00:00:44,800 --> 00:00:45,900
Ne, pane.

16
00:00:46,100 --> 00:00:49,200
Jak se k čertu objevili
na pusté planetě?

17
00:00:49,300 --> 00:00:52,600
- Jsem si jist, že o nás vědí.
- Pane La Forgi?

18
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
Naše senzory přijímají zřetelné
EM údaje.

19
00:00:55,200 --> 00:00:58,100
Vypadá jako vlnová frekvence
starého subprostorového vysílače.

20
00:00:58,100 --> 00:01:01,500
Což by znamenalo, že jsou schopni
s námi komunikovat.

21
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
Pane Worfe, otevřete kanál v pásmu,
které se užívalo v minulém století.
........