1
00:00:00,594 --> 00:00:01,543
Existují dva typy lidí,

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,200
kteří přemýšlí o tom,
jak někoho zabít.

3
00:00:03,534 --> 00:00:05,260
Psychopati a autoři detektivek.

4
00:00:05,498 --> 00:00:06,520
Já jsem ten,
koho za to líp platí.

5
00:00:06,921 --> 00:00:07,521
Kdože jsem?

6
00:00:07,610 --> 00:00:08,749
Jsem Rick Castle.

7
00:00:08,750 --> 00:00:09,844
Castle.

8
00:00:09,845 --> 00:00:11,545
Vypadám fakt dobře, že?

9
00:00:11,599 --> 00:00:13,789
Každý spisovatel potřebuje inspiraci.
Já jsem svou našel.

10
00:00:13,999 --> 00:00:14,818
Detektiv Kate Beckettová

11
00:00:15,065 --> 00:00:16,332
Beckettová.

12
00:00:16,605 --> 00:00:18,690
- Beckettová?
- Můžete zavolat posily, prosím?

13
00:00:19,041 --> 00:00:20,925
Díky přátelství se starostou ...

14
00:00:20,976 --> 00:00:22,610
... se dostanu k případům.

15
00:00:22,644 --> 00:00:25,213
- Připadám vám jako vrah?
- Jo, zabíjíte mojí trpělivost.

16
00:00:25,247 --> 00:00:26,881
A společně chytáme vrahy.

17
00:00:27,429 --> 00:00:30,331
- Nenávidím tenhle případ.
- Vím. Není to skvělý?

18
00:00:58,242 --> 00:00:59,976
Snídaně.

19
00:01:00,311 --> 00:01:04,348
Co jsem udělal,
že jsem si tohle zasloužil,

20
00:01:04,389 --> 00:01:06,858
kromě toho, že já jsem já?

21
00:01:06,892 --> 00:01:08,559
A to nestačí?

22
00:01:08,594 --> 00:01:11,262
Dobrá, co chceš?

23
00:01:10,996 --> 00:01:13,431
Nic. Proč bych měla něco chtít?

24
........