1
00:01:03,938 --> 00:01:08,693
Poslední smích

2
00:01:56,866 --> 00:02:00,119
To je ale nechutný...

3
00:02:10,380 --> 00:02:13,758
Dávej pozor, ty bláznivej...!

4
00:03:00,263 --> 00:03:02,765
Tvrdá noc při potírání zločinu, pane?

5
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
Velmi.

6
00:03:04,308 --> 00:03:06,978
No, budete šťasten, až se dozvíte,
že jsem vám připravil koupel.

7
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
Až budete připraven.

8
00:03:11,899 --> 00:03:17,655
- Co to má znamenat, Alfréde?
- Řekl jsem, že jsem pro vás udělal koupel, pane.

9
00:03:17,780 --> 00:03:19,365
Aprílový žert!

10
00:03:19,657 --> 00:03:23,161
Velmi vtipné, Alfréde.
Hádam, že si budu muset dát sprchu.

11
00:03:23,828 --> 00:03:27,165
Ani kouska vtipné kosti v jeho těle.

12
00:03:29,584 --> 00:03:33,504
- Alfrede, zapni rádio, mohl bys?
- Hned to bude, pane.

13
00:03:33,629 --> 00:03:36,007
Na Gothamské dálnici
se zastavila doprava...

14
00:03:36,174 --> 00:03:40,011
v místě,kde se převrátil
návěs plnej vajec. Bez příčin.

15
00:03:40,178 --> 00:03:44,807
Gothamská policie vyšetřuje sérii
téměř fatálních nehod podél řeky.

16
00:03:44,974 --> 00:03:47,351
První zprávy naznačují, že
se stovky obyvatel Gothamu...

17
00:03:47,518 --> 00:03:51,105
...začali nevysvětlitelné chovat
jako totalní smějící se blázni...

18
00:03:51,564 --> 00:03:53,941
Další podrobnosti budou k dispozici.

19
00:03:54,108 --> 00:03:57,320
To zní jako poněkud
nevhodné aprílové žerty.

20
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
Zní to jako Joker.

21
00:04:35,942 --> 00:04:38,444
V této hodině je město Gotham
v zajetí šílenství.

22
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Všude se z lidí stávají blázni.

23
00:04:41,072 --> 00:04:43,574
Poslední zprávy hovoří o tom, že
se vlna pošetilé hysterie...

24
00:04:43,741 --> 00:04:46,244
...šíří od sedmé Avenue směrem--

25
00:04:46,369 --> 00:04:49,580
směrem k finanční čtvrti.

........