1
00:00:02,700 --> 00:00:06,800
Kapitánův deník,
hvězdné datum 44012.3.

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,900
Enterprise kotví
na stanici McKinley,

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,900
kde po střetu s Borgy probíhá její
generální oprava a přezbrojení.

4
00:00:14,000 --> 00:00:19,200
Věřím, že loď a její posádka se
brzy vrátí do služby.

5
00:00:19,300 --> 00:00:22,700
Děkuji.
Vemte to do strojovny, prosím.

6
00:00:25,600 --> 00:00:29,100
- Inovace phaserů je hotová, komandére.
- Už?

7
00:00:29,200 --> 00:00:32,500
A zahájili jsme kalibraci
rozvodu energie.

8
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
- Vy jste ale sakra výkonný, poručíku.
- Děkuji, pane.

9
00:00:37,700 --> 00:00:43,100
Pokračujte dál, pane Worfe. Tady je rozpis
pro dovolené a transferu posádky.

10
00:00:43,700 --> 00:00:47,300
Mimochodem, těším se na setkání
s vašimi rodiči.

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,200
- Pane?
- Jsou na seznamu návštěv.

12
00:00:50,400 --> 00:00:53,500
- Nevíte o tom?
- Ne, pane.

13
00:00:55,600 --> 00:01:00,400
Je pro Klingona nevhodné, aby ho
navštěvovala rodina, když je ve službě.

14
00:01:02,300 --> 00:01:05,500
Jako lidé tomu mí rodiče
nerozumějí.

15
00:01:05,600 --> 00:01:10,300
Myslím, že bych tomu taky nerozuměl.
Tohle není klingonská loď.

16
00:01:10,400 --> 00:01:13,700
Jestli je nechcete vidět,
to je vaše věc.

17
00:01:13,900 --> 00:01:16,200
Ale nejste na Zemi tak často.

18
00:01:16,300 --> 00:01:19,100
Určitě půjde zařídit, abyste měl víc
volna, když tu budou.

19
00:01:19,200 --> 00:01:24,000
Ne! ... Pane.
To nebude nutné.

20
00:01:24,900 --> 00:01:26,200
Odchod.

21
00:01:27,700 --> 00:01:33,000
........