1
00:00:03,800 --> 00:00:06,500
Kapitánův deník,
hvězdné datum 44246.3.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,100
Provádíme průzkum odchylek
v záření,

3
00:00:09,300 --> 00:00:13,100
které nahlásila hvězdná loď LaSalle
v systému Gamma Arigulon.

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
Předběžné údaje
jsou neprůkazné.

5
00:00:16,300 --> 00:00:19,000
- Pane Date?
- Žádné změny, komandére.

6
00:00:19,100 --> 00:00:22,400
Nezaznamenal jsem žádné
abnormality v energii hvězdy.

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,900
Připravit sondy třídy 1.

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,200
- Připraveny, kapitáne.
- Vypusťte je.

9
00:00:30,900 --> 00:00:36,400
Kapitáne, demaskuje se klingonský
útočný křižník, směr 010 na 237.

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,100
Ruším příkaz, pane Date.

11
00:00:38,200 --> 00:00:41,500
Víme o nějakých klingonských
lodích v tomto sektoru?

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,900
Na obraz.

13
00:00:46,500 --> 00:00:49,400
- Volají nás.
- Zastavit, pane Crushere.

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,100
Rozkaz, zastavit.

15
00:00:51,300 --> 00:00:53,500
Otevřít kanál.

16
00:00:55,100 --> 00:00:56,700
Zdravím, kapitáne Picarde.

17
00:00:56,800 --> 00:00:58,900
Velvyslankyně K'Ehleyr.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
To je mi ale překvapení.

19
00:01:01,900 --> 00:01:04,600
Ráda vás vidím, kapitáne.

20
00:01:04,700 --> 00:01:06,400
Poručíku Worfe.

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Co pro vás můžeme udělat?

22
00:01:09,600 --> 00:01:13,300
Musíme si promluvit o vážné
záležitosti. Žádám o transport k vám.

23
........