1
00:00:02,600 --> 00:00:05,600
Kapitánův deník,
hvězdné datum 44307.3.

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,700
Připravuji se odletět
raketoplánem na Pentarus V,

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,500
kde mám dělat prostředníka
ve sporu mezi horníky salenitu.

4
00:00:12,600 --> 00:00:16,700
Je to problematická skupina,
náchylná k násilí.

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,100
Ale nejprve musím vyřešit
situaci

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,700
mnohem osobnějšího rázu.

7
00:00:22,400 --> 00:00:23,600
Pane?

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,900
Pane Crushere, volal jsem vás
pře deseti minutami.

9
00:00:32,100 --> 00:00:34,100
Pane, promiňte.

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,700
Dělal jsem zrovna velice důležitý
pokus s velmi těkavými látkami.

11
00:00:37,900 --> 00:00:40,100
- Nemohl jsem to nechat..
- Výmluvy, pane Crushere!

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,400
Ne, pane jen jsem se pokoušel...

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,700
Takové chování se na Akademii
Hvězdné flotily netoleruje.

14
00:00:44,800 --> 00:00:46,700
Ano, pane, rozumím.

15
00:00:52,700 --> 00:00:54,400
Na Akademii?

16
00:00:54,500 --> 00:00:58,300
Právě jsem dostal vzkaz od
admirála Nsomeka.

17
00:00:58,400 --> 00:01:00,800
Máte se hlásit do dvou týdnů.

18
00:01:00,900 --> 00:01:04,200
Uvolnilo se jim místo v letošní
třídě.

19
00:01:04,700 --> 00:01:05,800
Děkuji.

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,100
Budete muset pracovat do noci,
abyste všechno dohonil.

21
00:01:09,200 --> 00:01:11,600
Ale ujistil jsem admirála, že to
zvládnete, takže prosím,

22
00:01:11,800 --> 00:01:15,900
- ať mi neuděláte ostudu.
........