1
00:00:02,100 --> 00:00:07,300
Osobní deník druhého důstojníka
hvězdné datum 44390. 1.

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,800
Záznamy k odvysílání
komandéru Bruce Maddoxovi,

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,600
z Kybernetické divize,
Daystromův institut.

4
00:00:13,800 --> 00:00:18,000
Vážený pane Maddoxi, pokud jde
o váš poslední dopis,

5
00:00:18,100 --> 00:00:21,200
souhlasím, že vaše studie postrádá
nutné zdroje informací

6
00:00:21,300 --> 00:00:23,600
o mém programování a funkci.

7
00:00:23,800 --> 00:00:25,700
Proto na vaší žádost

8
00:00:25,800 --> 00:00:29,300
zahrnu do své zprávy i kompletní
záznam svých aktivit

9
00:00:29,400 --> 00:00:34,600
během normálního dne se zvláštním
důrazem na chápání přátelství.

10
00:00:36,700 --> 00:00:39,100
Komandére Rikere,
Jdete o 15 minut dřív.

11
00:00:39,200 --> 00:00:44,000
Napadlo mě, že „otec“ by měl jít
o svatebním dnu dřív z práce.

12
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
Děkuji vám.

13
00:00:45,300 --> 00:00:47,700
- Nervózní?
- Nemohu být nervózní.

14
00:00:47,800 --> 00:00:52,600
Nicméně mám pocit jistého očekávání,
vzhledem ke své roli na svatbě.

15
00:00:52,800 --> 00:00:56,200
- Nějaké hlášení?
- Všechny systémy v pořádku.

16
00:00:56,300 --> 00:01:00,800
Ošetřovna hlásí, že poručík Juarezová
začala mít stahy ve 4:00.

17
00:01:00,900 --> 00:01:03,500
Zůstáváme na místě a čekáme
přílet lodi Zhukov.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,500
Připravujeme kajuty
pro velvyslankyni T'Pel.

19
00:01:06,600 --> 00:01:09,600
- Děkuji. Můstek je můj?
- Ano, pane.

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,600
Začátek dení směny.

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,500
Zpočátku bylo, komandére Maddoxi,

........