1
00:00:02,900 --> 00:00:07,000
Dr. Beverly Crusherová, osobní deník,
hvězdné datum 44821.3.

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
Dnes jsem zahájila analýzu
respiračních potíží,

3
00:00:10,300 --> 00:00:13,500
které se objevily
na měsíci Beta planety Peliar Zel.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,100
Konečně jsem dostala dopis
od Wesleyho.

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,500
Byl nejlepší v exobiologii, ale
dost prý plave ve starověkých filozofiích.

6
00:00:20,700 --> 00:00:23,500
A v mém životě se
objevil někdo nový.

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
Velvyslanče Odane. Dr. Crusherová.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,400
- Právě jsem si šel s vámi promluvit.
- Nazdar, Date.

9
00:00:39,500 --> 00:00:45,000
Dokončil jsem svou studii
atmosférických změn na měsíci.

10
00:00:45,100 --> 00:00:48,600
To mi velmi pomůže
při mém úsilí o urovnání sporu.

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,100
Mohl bych to s vámi teď probrat.
Stačily by jen dvě hodiny.

12
00:00:52,200 --> 00:00:54,300
My bychom rádi, Date,

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,800
ale velvyslanec a já
jsme totiž právě chtěli...

14
00:00:58,900 --> 00:01:03,400
analyzovat výskyt plicních
chorob mezi obyvateli měsíce.

15
00:01:03,500 --> 00:01:05,600
Pak je ideální chvíle, doktorko.

16
00:01:05,800 --> 00:01:09,000
Jaká lepší příležitost zahrnout
mé výsledky do vaší studie?

17
00:01:12,700 --> 00:01:15,600
Když o tom tak uvažuji,
máte naprostou pravdu.

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,200
Bohužel...
Necítím se moc dobře.

19
00:01:19,300 --> 00:01:23,500
Snad byste mohl s doktorkou Crusherovou
začít vkládat své informace.

20
00:01:23,700 --> 00:01:25,800
Já se musím vrátit do své kajuty.

21
00:01:25,900 --> 00:01:28,300
Máte stále ty bolesti hlavy?

........