1
00:00:03,500 --> 00:00:07,200
Kapitánův deník, hvězdné datum 44932.3.

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,400
Enterprise se chystá vstoupit
do Mar Oscura,

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,400
neprobádané temné mlhoviny.

4
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
Nadporučík Dat upravuje
několik našich fotonových torpéd

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,500
pro experiment, který má
poskytnout více informací

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,700
o tomto neobvyklém jevu.

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,500
Počáteční rozptyl by neměl být
větší než 7 km.

8
00:00:38,700 --> 00:00:39,700
Jenno?

9
00:00:42,100 --> 00:00:46,100
- 6.8 km.
- To by mělo stačit.

10
00:00:46,900 --> 00:00:50,600
Zaměstnává něco tvé myšlenky?
Dnes se zdáš být nesvá.

11
00:00:51,500 --> 00:00:54,900
Dnes ráno jsem zase narazila
v turbovýtahu na Jeffa.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
- Pozval mě na večeři.
- Cos mu odpověděla?

13
00:00:58,800 --> 00:01:01,100
Řekla jsem mu, že si to rozmyslím.

14
00:01:03,300 --> 00:01:04,600
Jak jsi žádala,...

15
00:01:04,800 --> 00:01:08,800
..připomenu ti důvody
proč ses rozhodla Jeffa opustit.

16
00:01:08,900 --> 00:01:11,200
Asi jsem si o to řekla. Do toho.

17
00:01:12,000 --> 00:01:15,600
Měla jsi námitky, že zřejmě není
ochoten udělat si na tebe dostatek času.

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,100
Řekla jsi, že je chladný
a nikdy nedbá na maličkosti.

19
00:01:19,200 --> 00:01:21,600
Nelíbili se ti zvuky, které
vydává, když jí polévku.

20
00:01:21,700 --> 00:01:23,500
Dobře! Vzpomínám si.

21
00:01:33,300 --> 00:01:36,000
To je po třetí
co ti osvěžuji paměť.

22
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
Chceš, abych naší dohodu zrušil?
........