1
00:00:00,424 --> 00:00:04,319
Translation by Rimmer
broz.rimmer@gmail.com ... Enjoy :)

2
00:00:06,774 --> 00:00:08,685
 Když máte děti, cesty na různé místa

3
00:00:08,774 --> 00:00:11,961
můžou být velká výzva. Můžou vás zbrzdit miliony věcí.

4
00:00:12,117 --> 00:00:13,626
Někdo si třeba zapomene boty.

5
00:00:13,686 --> 00:00:17,375
Někdo třeba potřebuje jít na záchod. <\i> Víš, že je Brick v autě?

6
00:00:17,460 --> 00:00:22,677
Nebo má někdo třeba nesmyslný strach

7
00:00:22,763 --> 00:00:24,809
z přejezdu přes most nad jezerem.

8
00:00:25,889 --> 00:00:27,978
Sakra. Ta poloviční cena u vše-co-můžeš-sníst

9
00:00:28,058 --> 00:00:30,132
skončí za 15 minut. Jeď, jeď.

10
00:00:30,205 --> 00:00:31,967
Zvládneme to. To zvládneme.

11
00:00:34,830 --> 00:00:36,828
60 dolarů za rychlost.

12
00:00:36,917 --> 00:00:39,142
Tak to je to nejdražší výhodné jídlo

13
00:00:39,237 --> 00:00:42,929
co jsem kdy měl. Ale viděl jsi kolik porcí sýru jsem si dala na brambory?

14
00:00:43,011 --> 00:00:46,660
Myslím si, že jsme to vyrovnali. Tohle je na prd. Všichni ostatní jezdí do obchoďáku

15
00:00:46,754 --> 00:00:49,098
přes most. My si musíme dělat 10 minutové zajížďky.

16
00:00:49,175 --> 00:00:51,962
Jako vím, že náš čas není tak vzácný, ale stejně.

17
00:00:52,045 --> 00:00:54,740
Má strach. Co s tím jako uděláš? Já ti řeknu co s tím uděláme.

18
00:00:54,835 --> 00:00:56,988
Přestaneme rodiče v zajetí našeho 9 letého syna.

19
00:00:57,070 --> 00:00:59,493
Příště, až tam pojedeme, pojedeme přes most.

20
00:00:59,568 --> 00:01:02,450
A tečka. Bude v pohodě. Nebo ho to poznamená do konce života.

21
00:01:02,546 --> 00:01:07,954
50 na 50. To je dobrá šance. Poslouchejte. Koupaliště se otevírá příští týden

22
00:01:08,049 --> 00:01:10,332
Tuhle sobotu a já s Carly tam jdeme!

23
00:01:10,426 --> 00:01:13,784
V sobotu? To ale slavíme narozeniny tety Edie.

24
00:01:13,869 --> 00:01:16,258
Cože?! Ne!

25
00:01:16,453 --> 00:01:17,772
Od té doby co jí odbylo 14 let
........