1
00:00:16,190 --> 00:00:19,850
Modrá obloha vykukla
tsukinuketa aoi sora

2
00:00:19,850 --> 00:00:22,860
Tak poďme von
saa dekakeyou

3
00:00:22,860 --> 00:00:29,690
Na bicykli obvyklou cestou
itsumo no namikimichi jitensha wo koideku

4
00:00:30,450 --> 00:00:34,410
„Chcem sa s tebou stretnúť.“
ima sugu ni aitai yo

5
00:00:34,410 --> 00:00:37,600
Tú myšlienku odvial vietor
omoi ga kaze wo kiri

6
00:00:37,600 --> 00:00:45,590
a stala sa listom, ktorý k tebe letí
kimi e to hakondeku tegami ni natte

7
00:00:45,590 --> 00:00:53,150
Príbeh, ktorý práve teraz začína... Leť!
koko kara hajimaru monogatari fly!

8
00:00:53,150 --> 00:01:00,460
Ročné obdobia odchádzajú hlasným krokom
kawariyuku kisetsu ga ashioto wo tatetemo

9
00:01:00,460 --> 00:01:07,290
ale krídla lásky sa nemenia
sou kawaranai suki to iu tsubasa

10
00:01:07,950 --> 00:01:15,300
Leť ďaleko, vysoko na oblohu
dokomade mo tondeke oozora takaku

11
00:01:15,300 --> 00:01:21,530
Možno v predpovedi počasia lásky bude navždy jasno a slnečno
koi no tenki yohou hare nochi hare ni nare

12
00:01:22,480 --> 00:01:29,200
Zajtra aj pozajtra
ashita mo asatte mo

13
00:01:32,770 --> 00:01:35,580
Epizóda 4 Zem je v kríze!

14
00:01:35,580 --> 00:01:37,270
Nech sa páči.
Epizóda 4 Zem je v kríze!

15
00:01:37,270 --> 00:01:37,770
Epizóda 4 Zem je v kríze!

16
00:01:38,780 --> 00:01:40,750
Druhá hodina už asi začala.

17
00:01:41,090 --> 00:01:41,950
Yurie-sama.

18
00:01:43,280 --> 00:01:47,320
Ako to, že tento veľký kus železa letí vo vzduchu?

19
00:01:47,630 --> 00:01:49,420
Nebuď hlúpy!

20
00:01:49,860 --> 00:01:54,460
Toto je obrovský vták Tonderera, ktorého si v tajnosti drží vláda.

21
00:01:54,460 --> 00:01:55,930
Samozrejme, že vie lietať.

22
00:01:55,930 --> 00:01:56,800
Už rozumiem.
........