{1}{1}25|www.titulky.com
{770}{810}Dokonalé.
{811}{888}Ne, ne, ne, ani náhodou!|Nech mě na pokoji!
{889}{944}Nebuď posera.|Chtěl sis přece vyčistit zuby.
{945}{999}Ale kartáčkem.|Vyčistit zuby kartáčkem.
{1000}{1070}Ale čistit si zuby ručně|je hrozně neúčinné.
{1071}{1136}To je fakt smůla. Nenechám|si toho hnusnýho červa nacpat do-
{1270}{1308}Co tam dělá?
{1309}{1388}Vyžírá zbytečné bakterie a zbytky jídla.
{1395}{1448}Nikdy dentika nepolykej.
{1585}{1625}Pilote, hlášení!
{1626}{1710}Tady je Aeryn, jsem na můstku.|Radši sebou hoďte.
{1870}{1915}Chutná po mátě.
{2110}{2199}-Co to je?|-Pravděpodobně zbytky asteroidů.
{2210}{2248}Drž se jich, Pilote.
{2249}{2295}Dělám, co je v mých silách.
{2370}{2438}Zbytky asteroidů se takto nepohybují.
{2595}{2650}Snad Moya nedostala škytavku.
{2670}{2719}Jseš moc blízko.|Odleť od toho dál.
{2720}{2778}Ten mrak není náš problém.
{2970}{3010}Je tam další loď.
{3011}{3095}Zatím o nás neví.|Ten mrak jim blokuje senzory.
{3096}{3145}Pilote, zůstaň za tím mrakem.
{3146}{3190}Ta loď to tady prohledává?
{3219}{3269}Moment...|Znamená to, že jsou to...
{3270}{3309}Dozorci.
{3310}{3380}Je to průzkumná loď.|Craisovy oči a uši.
{3381}{3444}A pařáty.|Je to Záškodník.
{3445}{3515}Pětičlenná posádka,|nejvyšší stupeň výcviku,
{3516}{3570}Úspěch měří počtem zabitých.
{3571}{3619}Mění kurz.
{3670}{3733}Jak rychle můžou letět?
{3745}{3770}Heč 7.
{3771}{3797}Heč 7?
{3798}{3865}To je ale šunka. Necháme té|schovávané a prostě zdrhneme.
{3866}{3970}Pokud nás zpozorují, Crais bude|přesně vědět, kam se zaměřit.
{3971}{4040}A mateřské lodi jen tak neutečeme.
{4041}{4130}-Má pravdu.|-Pochopitelně. Už je tu o něco déle.
{4145}{4194}Udržuj pozici, Pilote.
{4245}{4289}Právě přestali prohledávat.
{4290}{4330}Nevšimli si nás.
{4595}{4666}Děkuji za vaši pomoc, důstojníku.
{4695}{4751}Šlo nám to spolu dobře.
{5245}{5299}To se nevidí každý den.
{6465}{6575}Epizoda třetí -|ODCHOD Z KOSMU
{6810}{6900}No tak, utíkej.|Honem, běž domů.
{6945}{6995}Ti záškodníci tě ale pěkně vyplašili.
{6996}{7089}Záškodník je ta loď,|posádka je komando.
{7090}{7134}Jako ty?
{7195}{7255}-Co, myslíš, že se vrátí?|-To těžko.
{7256}{7309}Ale možné to je.
{7320}{7395}Záškodnící se řídí přesným|pátracím postupem.
{7420}{7541}Je to hvězdicové prohledávání prostoru.|Čisté, efektivní, nikdo neunikne.
{7560}{7629}Moya měla kliku.|Nic víc.
{7670}{7727}Sloužilas na něm někdy?
{7745}{7851}Moje žádost o převelení čekala na|Craisovo schválení, ale pak se stalo tohle...
{7852}{7906}tahle malá vzpoura.
{7920}{8019}V tvém světě určitě nemáte|tak vycvičené a tvrdé vojsko.
{8020}{8070}No, my jim říkáme kukláči.
{8070}{8130}Nebo serioví vrazi. Záleží na tom,
{8131}{8210}jestli jsou za to placení nebo ne.
{8270}{8320}Hele, tohle není jen tvůj problém.
{8321}{8444}Každý z nás by byl radši někde jinde.
{8445}{8533}Jenže jsme uvázli tady. A dokud to|tak bude, klidně bychom mohli být...
{8534}{8599}Co?|Rodina?
{8620}{8661}Přátelé?
{8670}{8713}Nemám zájem.
{8733}{8799}Vždycky je dobré mít|se na koho obrátit.
{8820}{8873}Neuraž se, človíčku,
{8895}{8964}ale co bych já mohla chtít od tebe?
{8965}{8988}Co já vím.
{9020}{9091}Způsoby.|Charakter.
{9092}{9139}Tipy na burzu.
{9260}{9344}Sakra. Tohle mi někdo zaplatí.
{9395}{9432}Pomůžu ti s tím.
{9495}{9541}Tak takhle se vidíš?
{9570}{9670}Matka vždycky říkala, že já jsem ten|nejkrásnější. Proto všechny starší bratry zavrhla.
{9671}{9726}Říkala, že má tvář patří na císařskou pečeť.
{9770}{9823}Ale teď je to celé k ničemu.
{9845}{9906}Teď se ti podobá víc, než bys řekl.
{10345}{10398}Co to vyvádíš?|No dovol.
{10895}{10939}Takhle mě vidíš ty?
{10945}{11046}Říká se tomu malba z duše.|Delviani si tím krátí čas.
{11047}{11080}Tahle je trochu narychlo.
{11081}{11190}Vypadá jako Rygel Veliký - Rygel I.|- můj velectěný předek.
{11191}{11285}Něco z jeho ducha|očividně přetrvává v tobě.
{11345}{11431}Tobě to šlo tak snadno.
{11745}{11850}Schází mi jedna ta špičatá|věcička s laserovým senzorem.
{11862}{11899}Není ti horko?
{11920}{11951}Ne.
{12020}{12119}Aeryn? Crichtone? Zaznamenal|jsem nenormální teplotní výkyvy.
{12120}{12195}-Můžete mi odečíst hodnoty na dílně?|-Říkala jsem, že je horko.
{12196}{12236}U dveří.
{12360}{12457}D'Argo, tady z křišťálové koule čtu...
{12476}{12519}Normál plus 3.
{12520}{12561}Řekla bych spíš plus 30.
{12570}{12669}-Za jak dlouho to spravíme?|-Co nevidět, jakmile najdeme příčinu.
{12670}{12720}Tak přestaň řečnit a začni hledat.
{12895}{12933}Dobrý?
{12970}{13026}Jo.|Kovová střepina.
........