1
00:00:05,400 --> 00:00:09,960
Žijeme v zlatom veku vedy o dinosauroch.

2
00:00:09,960 --> 00:00:16,560
Po celom svete sa objavujú
nové generácie dinosaurov

4
00:00:16,560 --> 00:00:22,240
od najväčších obrov
a najsmrtonosnejších zabijakov

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,760
až po tie zvláštne a nádherné.

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,880
Od Arktídy až po Afriku,

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,780
z Južnej Ameriky až po Áziu.

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,440
A najneobyčajnejšie fosílie

9
00:00:47,440 --> 00:00:52,520
od embryí dinosaurov až po tie
dokonale zachované.

10
00:00:53,160 --> 00:00:57,000
S použitím najmodernejších
zobrazovacích technológií

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,540
nám moderný výskum umožňuje
preniknúť hlbšie

12
00:01:00,540 --> 00:01:04,560
a odhaliť viac, než kedykoľvek predtým.

13
00:01:06,740 --> 00:01:12,660
To nám poskytlo prvý ozaj globálny
pohľad na tieto neuveriteľné zvieratá.

14
00:01:20,061 --> 00:01:25,200
O P E R E N Í D R A C I
Preklad: Samoalm 2011

15
00:01:25,440 --> 00:01:31,720
V tomto diely sa pozrieme
na neobyčajné operené dinosaury,

17
00:01:31,720 --> 00:01:35,760
z ktorých boli mnohé objavené
len nedávno.

18
00:01:35,760 --> 00:01:38,840
Niektoré osídlili
nové prostredia.

19
00:01:38,840 --> 00:01:42,980
Iné narástli do gigantických rozmerov.

20
00:01:48,190 --> 00:01:53,240
Ako sa dozvedáme čoraz viac o vývoji
týchto operených tvorov,

21
00:01:53,240 --> 00:01:57,480
dochádza k radikálnej zmene
nášho chápania života

22
00:01:57,480 --> 00:02:03,040
a k zmazaniu hraníc medzi
dinosaurami a vtákmi.

23
00:02:03,100 --> 00:02:08,800
Vyše storočie prichádzali významné objavy
dinosaurov zo Severnej Ameriky a Európy,

25
00:02:08,800 --> 00:02:13,420
........