1
00:00:39,470 --> 00:00:45,115
Bored to Death
Season 3 Episode 2
Žvýkačka

2
00:00:55,972 --> 00:00:58,873
No tak, Rayi. Kde jsi?

3
00:01:15,224 --> 00:01:17,191
Už jdu, Jonathane.

4
00:01:22,264 --> 00:01:24,065
Podržte dveře.
Podržte dveře.

5
00:01:25,467 --> 00:01:27,334
Hej, hej, hej!

6
00:01:27,368 --> 00:01:29,536
Zdravím.

7
00:01:37,044 --> 00:01:39,312
Vždycky jsem chtěl

8
00:01:39,346 --> 00:01:42,214
tu zbraň vzít do ruky.

9
00:01:42,249 --> 00:01:45,184
Jako bych měl Tourettův syndrom
k autoritám.

10
00:01:45,218 --> 00:01:48,253
Myslím, že je to tím,
jak vyčnívá.

11
00:01:48,287 --> 00:01:50,755
Jako by říkala: "Dotkni se mě.
Dotkni."

12
00:01:50,790 --> 00:01:53,157
- A vy nemůžete, víte?
- Vy jste pil?

13
00:01:53,192 --> 00:01:55,560
Ne, pane.
Ne.

14
00:01:56,728 --> 00:01:59,229
Tohle je moje podlaží.
Díky.

15
00:02:09,573 --> 00:02:10,973
Stavební inspektor.

16
00:02:14,577 --> 00:02:16,111
Ano?

17
00:02:16,146 --> 00:02:19,014
Bylo mi nahlášeno, že vaše okno
má bezpečnostní závadu.

18
00:02:19,048 --> 00:02:21,016
Na úřadě pro bezpečnost vám ho vymění.

19
00:02:21,050 --> 00:02:23,018
Počkat, co?
Nahlášeno?

20
00:02:23,052 --> 00:02:26,821
Musím to tu podrobit prohlídce.
Je to otázka našeho kodexu.

21
00:02:26,856 --> 00:02:28,857
- Počkejte.
- Jo.

22
00:02:30,559 --> 00:02:33,195
- Todde, co se tu děje?
........