1
00:00:01,580 --> 00:00:06,900
Žijeme v zlatom veku vedy o dinosauroch.

2
00:00:06,900 --> 00:00:11,900
Po celom svete sa objavujú
nové generácie dinosaurov

3
00:00:11,900 --> 00:00:17,740
od najväčších obrov
a najsmrtonosnejších zabijakov

4
00:00:17,740 --> 00:00:21,180
až po tie zvláštne a nádherné.

5
00:00:28,380 --> 00:00:31,700
Od Arktídy až po Afriku,

6
00:00:31,700 --> 00:00:34,540
z Južnej Ameriky až po Áziu.

7
00:00:34,540 --> 00:00:40,180
Vďaka najnovším dôkazom získavame
po prvý krát

8
00:00:40,180 --> 00:00:44,900
ozaj globálny pohľad na tieto
neuveriteľné zvieratá.

9
00:00:54,080 --> 00:00:58,900
BOJ O PREŽITIE
Preklad: Samoalm 2011

10
00:00:59,540 --> 00:01:06,660
Tento krát sa vydáme 150 miliónov rokov
späť, do obdobia Jury.

11
00:01:06,660 --> 00:01:12,100
Do čias, keď po zemi kráčali
prvé obrovské dravce.

12
00:01:12,580 --> 00:01:16,140
No títo giganti sa neobmedzovali
len na pevninu.

13
00:01:16,140 --> 00:01:21,300
Nedávne objavy odhalili nového
úžasného dravca oceánov.

14
00:01:26,260 --> 00:01:31,300
Títo noví obrí zabijaci predstavovali
najväčšiu z hrozieb.

15
00:01:31,300 --> 00:01:36,020
S každou drobnou výhodou vychyľujúcou
rovnováhu medzi životom a smrťou

16
00:01:36,020 --> 00:01:42,140
sú predátor a korisť uväznení
v nekonečnom zápase o prežitie.

17
00:01:48,340 --> 00:01:53,500
Aby sme pochopili tento svet, musíme
sa vydať o 150 miliónov rokov späť

18
00:01:53,500 --> 00:01:57,580
do čias keď Európa pripomínala
skôr Bahamy,

19
00:01:58,940 --> 00:02:04,460
do čias, keď boli tieto tropické moria
domovom gigantických dravcov.

20
00:02:04,620 --> 00:02:09,540
Niektorý z nich nám zanechali svoje
stopy vyryté do kameňa.

21
00:02:10,100 --> 00:02:16,740
Tento útes vo Švajčiarsku je pokrytý
radom dlhých rýh.
........