1
00:01:38,938 --> 00:01:42,610
- Nejsi unavený?
- Ne. Je toho tolik.

2
00:01:42,693 --> 00:01:45,946
- Myslíš, že tady budeme bydlet pořád, tati?
- Chtěl bys?

3
00:01:46,030 --> 00:01:49,534
Jasně. Líbí se mi tu.
Proč jsme vždycky bydleli v Kalifornii?

4
00:01:49,618 --> 00:01:53,496
No, narodil jsem se tam, oženil.
Prostě jsem tam zůstal.

5
00:01:53,580 --> 00:01:56,585
- Byla s tebou v New Yorku maminka?
- Ne.

6
00:01:56,668 --> 00:01:59,212
Byl jsem tu jednou úplně sám celé tři dny.

7
00:02:00,756 --> 00:02:06,013
- Myslíš na ni pořád ještě, Tommy?
- Tak nějak. Ne pořád. Jenom někdy.

8
00:02:06,096 --> 00:02:09,850
- Kolik mi bylo, když umřela, tati?
- Čtyři roky.

9
00:02:10,559 --> 00:02:13,146
- Dávno.
- No jo.

10
00:02:13,229 --> 00:02:16,566
- Oženíš se ještě někdy znova?
- Možná.

11
00:02:16,650 --> 00:02:20,739
- Chceš, abych to udělal?
- Je mi to jedno. Dost se mi to líbí takhle.

12
00:02:20,822 --> 00:02:25,369
Ale babička říká, že je pořád těžší a těžší,
mít tě v domě.

13
00:02:25,452 --> 00:02:28,413
To že říká? Nějaké další stížnosti od babičky?

14
00:02:28,580 --> 00:02:31,001
Prý jsi moc vybíravý.

15
00:02:32,670 --> 00:02:35,673
- Kam to jedeme?
- Za babičkou do Saksu.

16
00:02:44,726 --> 00:02:46,812
Hele, tati, koukej na tohle.

17
00:02:52,484 --> 00:02:55,447
- Co myslíš, že dělá?
- To je Atlas.

18
00:02:55,531 --> 00:02:59,076
- Nese váhu světa na ramenou.
- Vážně?

19
00:02:59,159 --> 00:03:02,998
Právě to podle babičky děláš ty.
Prý bys toho měl nechat.

20
00:03:03,081 --> 00:03:06,837
Opravdu?
Vypadá to, že budu babičce muset nařezat.

21
00:03:08,088 --> 00:03:11,341
Hej, jdeme pozdě.
Babička nařeže nám. Jdeme.
........