1
00:00:03,363 --> 00:00:10,681
<i><b>"Nedele u Tiffanyho"</b></i>

2
00:00:16,976 --> 00:00:24,206
Z angličtiny pre vás
preložila Babu :)

3
00:00:28,294 --> 00:00:29,488
Tak si to ujasnime.

4
00:00:29,562 --> 00:00:32,622
Vravíte mi, že jediným dňom, kedy sa
môžeme stretnúť, je tento deň,

5
00:00:32,699 --> 00:00:33,791
čo je náhodou Štedrý deň

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,425
a tiež deň narodenín mojej
dcéry. Veľmi pekne Vám ďakujem.

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,333
- Zahrajme sa na zemepis.
- Kalifornia.

8
00:00:37,404 --> 00:00:39,395
- Arkansas.
- Arkansas?

9
00:00:39,472 --> 00:00:41,099
Končí sa to na "A" alebo "W"?

10
00:00:41,174 --> 00:00:42,198
Na "S."

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,271
Saudskoarabská púšť.

12
00:00:44,677 --> 00:00:46,668
Saudskú Arábiu si už použil!

13
00:00:46,746 --> 00:00:48,270
Ale nie púšť.

14
00:00:55,922 --> 00:00:57,514
Čo sa deje?

15
00:00:58,124 --> 00:01:01,389
- Timbukt.
- To si si práve vymyslela.

16
00:01:01,461 --> 00:01:02,985
Nevymyslela, naozaj to
existuje.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,155
Fajn.

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,255
"T", "T,.." Čo sa začína
na "T"?

19
00:01:07,534 --> 00:01:10,059
- Tam.
- "Tam"? "Tam" predsa nie je miesto.

20
00:01:10,136 --> 00:01:11,160
Ale áno, je.

21
00:01:12,338 --> 00:01:13,828
Je to tam hore.

22
00:01:14,841 --> 00:01:16,274
Ty si taký hlupáčik.

23
00:01:28,455 --> 00:01:29,581
To už je lepšie.
........